1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 DC Diane Fry; Καλώς ήρθατε στο Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 Γνωρίσατε τον DC Ben Cooper. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Ασθενικά υπερπροσόντα, κι όμως ανταλλάσσει πρόθυμα 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 τα λαμπερά φώτα του Λιντς για τον Έντεντεϊλ. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Ναι, αλλά γιατί; 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Ο Τζο Κούπερ βρέθηκε δίπλα στο αυτοκίνητό του, ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Πέρασαν πέντε χρόνια και είμαστε δεν είναι ακόμα πιο κοντά στην επίλυσή του. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 Και νιώθω ότι τον απογοητεύω. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε έβλεπα έναν άντρα στο Λιντς. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Έγινε ακατάστατο. Μετακόμισα εδώ. Το τέλος. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Συγγνώμη, μπαμπά. Θα πρέπει να σταματήσω. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Είναι τέτοιες στιγμές περιμένουν να λυγίσουμε, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 να πέσει, να υποχωρήσει. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος των Συνόρων Αρουραίων. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Δεν είναι ούτε ο τρόπος του Withens. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Ποτέ δεν θα είναι. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Νομίζουν ότι μπορούν να μας εκφοβίσουν. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Νομίζουν ότι μπορούν να μας σπρώξουν. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Νομίζουν ότι δεν θα σηκωθούμε για τον εαυτό μας. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει περισσότερο λάθος. 21 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Είμαστε σε αγώνα. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Ένας πόλεμος. 23 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Όχι μόνο για να σωθεί ένα χωριό, 24 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 αλλά για να τιμήσουμε το παρελθόν και να προστατέψουμε το μέλλον μας. 25 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 Και είμαι εδώ για να σας πω 26 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 ότι αν και όταν Firth Water έλα για μας... 27 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 .. ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα, 28 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 τότε θα απελευθερώσουμε τους αρουραίους, 29 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 και θα μασήσουν τη σάρκα από οποιονδήποτε... 30 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..όποιος τολμήσει να μας προκαλέσει. 31 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 Hal wes thu, Folde, fira modor! 32 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes thu, Folde, fira modor! 33 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 Και αν κατεβούμε... 34 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 κατεβαίνουμε πολεμώντας. 35 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 ...fira modor! 36 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes thu, Folde, fira modor! 37 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Απλώς καλέστε μας. 38 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Μπεν. 39 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Μπεν. Μπεν! 40 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Τι; - Το νερό είναι κρύο στο ντους. 41 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 Και; 42 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Λοιπόν, το χρειάζομαι ζεστό. - Το άφησες να τρέξει λίγο; 43 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Ναι. 44 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Ερχομαι. Γρήγορα, γιατί πρέπει να πάω στη δουλειά. 45 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι το... Είναι το μπόιλερ. 46 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 Η πίεση έχει φύγει. Το κάνει όλη την ώρα. Θα το ταξινομήσω. 47 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Δώσε μου ένα λεπτό. 48 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Έφτιαξα πρωινό. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 49 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Είμαι στην πραγματικότητα ένα κορίτσι που πάει για καφέ. 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Ω. Έπρεπε να ρωτήσω. Ω, για λίγο. Πριν ξεχάσω. 51 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Κλειδιά για το βασίλειο. Μην τα χάσετε. 52 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Είναι ο Χίτσενς. Κλήσεις υπηρεσίας. 53 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι έχουμε εδώ; 54 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Ποιος είναι αυτός πίσω μας; - Κάποιος βιάζεται. 55 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Ουάου, ουάου, ούα. Εδώ είσαι φίλε. 56 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Ωχ! Προχωράς πολύ γρήγορα. - Ωχ! 57 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Σιγά ρε φίλε. 58 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Γεια, σταμάτα! 59 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Σταμάτα, σταμάτα! - Σταμάτα! Ουάου! 60 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 Σε τι παίζεις; Σχεδόν οδηγήσατε σε έναν τόπο εγκλήματος. 61 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 έκανα; δεν το κατάλαβα. 62 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Τι, δεν είδες την αστυνομία ή την κασέτα; 63 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Πώς σε λένε; - Απλώς θα γυρίσω. 64 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Όχι, όχι, όνομα, παρακαλώ. 65 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 Είναι Hebden, Michael Hebden. 66 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Τι κάνετε εδώ πάνω, κύριε Hebden; 67 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Είμαι στο σπίτι μου από τη δουλειά. Σκέφτηκα να κάνω μια συντόμευση. 68 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Πού δουλεύεις Μιχάλη; 69 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Τι σημασία έχει αυτό; - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 70 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up στο Firth Water, 71 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 η εταιρεία ύδρευσης στο Hope Valley. 72 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Τι συμβαίνει εδώ πάνω; 73 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Θα σας πω τι συμβαίνει. 74 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Θα γυρίσεις, 75 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 και θα χρησιμοποιήσεις το δρόμο σαν κανονικός άνθρωπος. 76 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Προχωρώ. Προχωρώ. 77 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 Πλάκα κάνει; 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Άκου, είσαι έξω στα μπαστούνια τώρα, Νταϊάν. 79 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Οι δρόμοι είναι απλώς μια πρόταση. 80 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Είναι πάντα εδώ μπροστά μας. Πώς το κάνει ακόμη; 81 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Δεν ξέρω. 82 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Δρ Τέιλορ. 83 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Γειά σου. 84 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Ένας περιπατητής σκύλου τον βρήκε πριν από περίπου μία ώρα. 85 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Κάποια ταυτότητα; 86 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Εβίβα. 87 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 ετών, Withens. 88 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Ώρα θανάτου; 89 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Ως συνήθως, ό,τι καλύτερο μπορώ να προσφέρω είναι μια πρόχειρη εκτίμηση. 90 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 Κρίνοντας από την ωχρότητα και την αυστηρότητα, 91 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ όλη τη νύχτα. 92 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Κάποιο φονικό όπλο; - TBC. 93 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Αλλά ό,τι ήταν, ήταν αρκετά σκληρά για να σπάσει το κρανίο του. 94 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 Michael Hebden. Εσύ κρατήστε το Firth Water έξω από το Withens. 95 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Αυτό είναι το σπίτι του Νιλ. 96 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Είναι προφανώς ένας πολύ παθιασμένος άνθρωπος. 97 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Προφανώς δεν είμαι οπαδός του Firth Water. - Η πόρτα είναι ανοιχτή. 98 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Γειά σου; 99 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Γεια; - Ουάου, ούα. 100 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Γύρω από την πλάτη. Στρογγυλό πίσω. - Ε; 101 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Στάση! Αστυνομία! 102 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Στάση! 103 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Αστυνομία! 104 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Σωστά, θέλεις να μου πεις 105 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 γιατί τρέχει ένας εφημέριος από την αστυνομία, φίλε; 106 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 -Τι παίζεις; - Λυπάμαι. 107 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Είμαι ο Ντέρεκ Άλτον. Είμαι ο αιδεσιμότατος στο St Asaph's. 108 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 τι κάνεις στο σπίτι του Νιλ Γκούντγουιν; 109 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Νόμιζα ότι είδα κάποιον εδώ μέσα. 110 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Συγγνώμη που έτρεξα. Με τρόμαξες. 111 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Δεν νόμιζες ότι ήταν ο Νιλ; 112 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Λοιπόν, το αυτοκίνητό του δεν είναι έξω, οπότε ανησύχησα λίγο. 113 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Συγγνώμη, αλλά, ε, έγινε κάτι; 114 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Φοβάμαι ότι ο Νιλ βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 115 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Τι; 116 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Τον είδα μόλις χθες. 117 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Πως; Θέλω να πω, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 118 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Λοιπόν, δυστυχώς, είναι αλήθεια. 119 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Γνωρίζατε καλά τον Νιλ, κύριε Άλτον; 120 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Ερμ, όχι. Όχι ιδιαίτερα. 121 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Αλλά τον είδες χθες. 122 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Τι ώρα ήταν αυτή; 123 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Ερμ, ίσως γύρω στις 4 το απόγευμα. 124 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Είχα μια διαδικτυακή συνάντηση με την προηγούμενη ενορία μου και, ε... 125 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 Λοιπόν, Νιλ, μπήκε να πει έπρεπε να τσιμπήσει για να δει κάποιον. 126 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Έπεσε από πού; - Ο χώρος της εκκλησίας. 127 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Είχε αρχίσει πρόσφατα να δουλεύει ως επιστάτης. 128 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Ήρθε ανεπιφύλακτα. 129 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω, προφανώς. 130 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Δεν ανέφερε ποιον επρόκειτο να δει, έτσι; 131 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Ε, όχι. Όχι σε μένα, δεν το έκανε. Συγνώμη. 132 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 Ερμ... 133 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ; Αυτό είναι αρκετά για επεξεργασία. 134 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 135 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις, θα είμαστε σε επαφή. 136 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Ντέρεκ. 137 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Λούκας, τι κάνεις εδώ; 138 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Έψαχνα τον Νιλ. Είναι περίπου; 139 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Αυτός είναι ο Lucas Oxley, ένας γείτονας του Νιλ. 140 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλα εμμ... 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Ο Νιλ έχει... 142 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Φοβάμαι το σώμα του Νιλ ανακαλύφθηκε σήμερα το πρωί. 143 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Πραγματικά; 144 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Μόλις χθες μίλησα μαζί του. 145 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Πότε ήταν αυτό; - Νωρίς το βράδυ. 146 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 147 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Σε ξέρω; 148 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Όχι εξ όσων γνωρίζω, όχι. 149 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Ήταν γύρω στις έξι. 150 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Ήμουν έξω από την παμπ και καπνίζω. 151 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Ποια παμπ; - Μόνο μια παμπ εδώ γύρω. 152 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Το παχύ μοσχάρι. 153 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Ο Νιλ και εγώ είχαμε μια κουβέντα. Ξαναπήγα μέσα. 154 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Είπε πού θα πήγαινε μετά; 155 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 δεν ρώτησα. 156 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Πρέπει να του κάνεις μια ανάμνηση, βλέποντας όσο τον συμπαθούσαμε όλοι. 157 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Τι του έφταιγε; Είδες πώς σε κοιτούσε; 158 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Α, δεν ξέρω τι ήταν αυτό. 159 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; - Ναι. Ας. 160 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - Αυτό νομίζω ότι είναι; - Ένα πηγάδι; 161 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Το πήρα σε ένα. Ας ρίξουμε μια ματιά. 162 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Λίγο τυχαίο. 163 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Γιατί κάποιος να έχει πηγάδι στον κήπο τους; 164 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να κοιτάξεις. 165 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα. 166 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Αξίζει μια δοκιμή. 167 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Ας ρίξουμε μια σωστή ματιά μέσα στο σπίτι του Νιλ. 168 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Ποιοτικά πράγματα, αυτό. 169 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Γνωρίζετε για αντίκες; 170 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Ε; Κάθε Κυριακή βράδυ, Έκανα μπάνιο, μια μαρμελάδα, 171 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 και το Antiques Roadshow χωρίς αποτυχία. 172 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Νόμιζα ότι όλα τα παιδιά μεγάλωσαν με αυτό. 173 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Ευχαριστώ. 174 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Τι είναι αυτά; 175 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Ουάου! Δες αυτά. 176 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Φαίνεται ότι ο Νιλ εκβιαζόταν. 177 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 «Μετανοήστε ή πέθανε». «Έρχεται η κρίση». 178 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 «Οι αρουραίοι θα σε φάνε ζωντανό». 179 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 «Ο θάνατος σε παρακολουθεί». 180 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Η κόλαση είναι αυτό; 181 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 ετών, 182 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 πέθανε από αμβλύ τραύμα στο κεφάλι. 183 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Τελευταία φορά εθεάθη ζωντανός έξω η παμπ Fatted Calf στο Withens 184 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 χθες περίπου στις 6 το απόγευμα. 185 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Δύο ώρες αργότερα, βρέθηκε νεκρός σε τοπικό λατομείο. 186 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Και τι πρέπει να κάνουμε είναι ο λογαριασμός για αυτές τις δύο ώρες. 187 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Τρέισι, μπορείς να δεις πού; γράμματα μπορεί να προέρχονται από; 188 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Ναι, ναι. Θα γίνει, κύριε. 189 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Μπεν, Νταϊάν, μίλησες με τον Ντέρεκ Άλτον, τον εφημέριο; 190 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Ναι. Ήταν λίγο τσιγκούνης, έτσι δεν είναι; 191 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Το κακό μου. 192 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Ε, είδαμε και κάποιον ντυμένο σαν ένα πλάσμα που μοιάζει με αρουραίο 193 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 με μια περίεργη μάσκα. 194 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Ναι. Ένας αρουραίος. - Αρουραίος; 195 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Ένας αρουραίος; - Ναι. Ναι. 196 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 Και όποιος κι αν ήταν, ό,τι κι αν ήταν, 197 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 στεκόταν ακριβώς έξω από το σπίτι του Νιλ, 198 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 και μετά απλώς εξαφανίστηκε στον αέρα. 199 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Ακούστε, μπορούμε να το θέσουμε σε αναμονή για μια στιγμή; 200 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Δεν θα με ρωτήσει κανείς γιατί άργησα λίγα λεπτά; 201 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Γιατί αργήσατε λίγα λεπτά; 202 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Ναι. Ευχαριστώ. Ε, έχω σκάψει δημιουργήστε μερικά παλιά αρχεία υπόθεσης και... 203 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 Σοβαρά; Όλοι ξέχασαν την Emma Runshaw; 204 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Θα με συμπληρώσει κανείς; 205 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 Είναι η περίπτωσή σου, Τοντ. 206 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Εντάξει. 207 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Έμμα Ράνσοου. Μοναχοκόρη του Howard και της Sarah Runshaw. 208 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Πριν από πέντε χρόνια, πήγαινε για να δει το αγόρι της στο Μπέρμιγχαμ. 209 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Δεν έφτασε ποτέ. Εξαφανίστηκε στη διαδρομή. 210 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Τώρα κάντε μια μικρή εικασία ποιος ήταν ο φίλος της. 211 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin; 212 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Λοταρία. 213 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Τέλος πάντων, τελευταία θέαση της Έμμα βρισκόταν σε ένα μικρό χωριουδάκι 214 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 ανάμεσα στο Edendale και το Birmingham. 215 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Χωρίς μάρτυρες, χωρίς CCTV, το τηλέφωνό της ήταν νεκρό, 216 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 και οι γονείς της είναι πεπεισμένοι Όλα είναι στον Νιλ Γκούντγουιν. 217 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Είστε οι δύο σίγουρα επιστρέφοντας στο Withens. 218 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Θα κάνετε μια επίσκεψη στους Runshaws. 219 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Ω, φίλε. Φίλε, μην ξεχνάς απόψε αποδίδουμε τη δέουσα ευλάβεια, ναι; 220 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Ναί. 221 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Τι είναι αυτό; 222 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Λοιπόν, αυτή τη μέρα το 1972, 223 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Νίκησε η Ντέρμπι Κάουντι τι ήταν η παλιά Πρώτη Μεραρχία. 224 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 Είναι μεγάλη υπόθεση. 225 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Προσφορά αναβάθμισης. - Ω. 226 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Κυρία Ράνσο. - Ναι. 227 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 DC Ben Cooper. Αυτό είναι το DC Fry. 228 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Μπορούμε να μπούμε και να κουβεντιάσουμε, παρακαλώ; 229 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Ναί. Έλα μέσα. 230 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Ευχαριστώ. - Ήξερα ότι θα είσαι στρογγυλός. 231 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 είπα στον Χάουαρντ. 232 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Είπα ότι το δικό μας θα είναι την πρώτη πόρτα που χτυπούν. 233 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 εννοώ, όταν μάθαμε ότι ο Νιλ δολοφονήθηκε. 234 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Κυρία Runshaw, μπορούμε να ρωτήσουμε που ήσουν χθες το απόγευμα; 235 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Κάθισε να παρακολουθεί το κουτί με τον Χάουαρντ. 236 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Ο άντρας σου είναι τριγύρω; 237 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Επάνω. 238 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Μπορείς να του φωνάξεις κάτω; 239 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Χάουαρντ! 240 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 Η αστυνομία είναι εδώ. 241 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Νομίζουν ότι τα καταφέραμε με τον Neil Goodwin. 242 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Συγνώμη. Απλώς ετοιμάζω τα πράγματα για την Emma Day. 243 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Μας αρέσει να τη μνημονεύουμε κάθε χρόνο από τότε που χάθηκε. 244 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Βάζουμε φωτογραφίες και έργα τέχνης της εκτίθεται στην τοπική εκκλησία 245 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 για να τη θυμάται το χωριό. 246 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Να είσαι σαν να μην έχει φύγει ποτέ. 247 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Μόλις καθιερώναμε 248 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 πού βρίσκεστε χθες το βράδυ, κύριε Runshaw. 249 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Του είπα ότι βλέπαμε τηλεόραση. - Αυτό που ήμασταν. 250 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Δικαίωμα. 251 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Μπορείτε να μας πείτε πότε κάποιος από τους δύο είδατε τελευταία φορά τον Neil Goodwin; 252 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. Σάρα; - Μη με ρωτάς. 253 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Τον αποφύγαμε σαν την πανούκλα. 254 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Ακόμα τον κατηγορείς 255 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 για την εξαφάνιση της Έμμα πέντε χρόνια μετά; 256 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Ήταν αυτός, εντάξει. Μην κάνετε κανένα λάθος. 257 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Λοιπόν, σύμφωνα με τα αρχεία μας, 258 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 είχε ένα στέρεο άλλοθι την ημέρα που η Έμμα εξαφανίστηκε. 259 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Αυτό ήταν ένα σωρό ψέματα. Μας την πήρε. 260 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Χωρίς αμφιβολία υπάρχει λόγος το λέτε, κυρία Ράνσοου. 261 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Έλεγχε την Έμμα. 262 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Μέχρι να το καταλάβουμε, ήταν πολύ αργά. 263 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Τον προκαλέσαμε, αλλά εκείνη απλώς εξαφανίστηκε. 264 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Κάπου την είχε κρύψει όλα για τον εαυτό του, το ξέρω. 265 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Αλλά ο Neil επέστρεψε στο Withens για να ζήσει. 266 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 Και τον παρακάλεσα και τον παρακάλεσα να μας πει που ήταν. 267 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Μόλις είπε ότι και οι δύο τον απέφευγε σαν την πανούκλα. 268 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Ποιο είναι λοιπόν; 269 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Έχω ένα έξυπνο εδώ, Σάρα. Καλύτερα να προσέχετε το βήμα μας. 270 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Όλα όσα μας είπε ποτέ ο Νιλ 271 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 ήταν ότι έπρεπε να ξεχάσουμε την Έμμα και προχωρήστε. 272 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Αν ήξερες τι πέρασα να την φέρεις σε αυτόν τον κόσμο... 273 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Παραλίγο να πεθάνω γεννώντας. 274 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Αλλά πάλεψα με ό,τι είχα γιατί θα γινόμουν η μαμά της. 275 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 Και σκέφτηκε ότι έπρεπε απλώς να προχωρήσουμε. 276 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Άκου, ας παρκάρουμε την Έμμα προς το παρόν. Δεν είναι αυτή ο λόγος που ήρθαμε εδώ. 277 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Λοιπόν, εσείς είστε αυτοί που την ανατρέφετε. 278 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 Είναι σαν να είσαι πολύ την έχουν ξεχάσει όλα. 279 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Κανείς δεν μας καλεί. Δεν υπάρχουν ενημερώσεις. Τίποτα. 280 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Εντάξει, όπως είπε ο συνάδελφός μου... 281 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Πέντε χρόνια και δεν είμαστε πιο κοντά να την πάρει πίσω. 282 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Πεθαίνουμε με αυτή η κατακόκκινη μεγάλη τρύπα στη ζωή μας. 283 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Αν υπάρχει χρόνος, Θα προσπαθήσω να το παρακολουθήσω. 284 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Δεν δίνω καμία υπόσχεση, 285 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 αλλά μπορούμε να επιστρέψουμε να μιλήσω για τον Νιλ, παρακαλώ; 286 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Το άκουσες αγάπη μου; Θα βρει την Έμμα. 287 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. 288 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Πάρε αυτά. 289 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Γνωρίστε την όμορφη κόρη μας. 290 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Τότε θα δεις γιατί ο Νιλ την ήθελε όλα για τον εαυτό του. 291 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Δικαίωμα. Η ζωή του Neil Goodwin με λίγα λόγια. 292 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Έχουμε αντίγραφα τραπεζικών κινήσεων, επιστολές, λογαριασμούς. 293 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Θέλω να πω, εσείς το πείτε. 294 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 295 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 Η SOCO θα το έχει περάσει αυτό. 296 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει. 297 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Τι είναι αυτά; Τα ημερολόγια της Emma Runshaw; 298 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Ερμ, ναι. 299 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Ο Χάουαρντ Ράνσο μου τα έδωσε. - Ναι, το ξέρω. Σπατάλη χρόνου. 300 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Τίποτα άλλο από τις κλισέ αγωνίες για κάθε έφηβο που έχετε γνωρίσει. 301 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Έχω κάνει μια μικρή βουτιά στον Νιλ. 302 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Έτσι, φαίνεται σαν δεν είχε ποτέ, για παράδειγμα, δουλειά πλήρους απασχόλησης, 303 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 αλλά έκανε πολλή δουλειά με μετρητά. 304 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Το πλησιέστερο και το πιο αγαπημένο; 305 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Ναι. Και οι δύο γονείς σκοτώθηκαν σε τροχαίο. 306 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Ερμ, κληρονόμησε το σπίτι. Και ο αδερφός του... 307 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 μετανάστευσε στη Νέα Ζηλανδία. 308 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Κάποιο προηγούμενο; 309 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Ναι. Ήταν δημόσια παραγγελία στο Μπέρμιγχαμ. 310 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Έξω από νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Eastside. 311 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Αλλά, εννοώ, εκτός από αυτό, φαίνεται σαν άγγελος. 312 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Πού έμεινε στο Μπρουμ; 313 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Τάπτον Λέιν. - Ναι, πήγα εκεί. 314 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Έβλεπα αν η Έμμα ήταν κάτω από τις σανίδες του δαπέδου. 315 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Οτιδήποτε να πάρεις οι ηλίθιοι γονείς από την πλάτη μου. 316 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Κάποιο σημάδι από το τηλέφωνό του; - Ερμ, όχι. 317 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Όχι, πάροχος υπηρεσιών υπολογίζει ότι είναι απενεργοποιημένο, 318 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 αλλά θα το κάνουν αποστολή, όπως, δεδομένα κλήσης 319 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 και τελευταία τοποθεσία κελιού όταν το έχουν. 320 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - Τι γίνεται με το αυτοκίνητό του; - Ε, όχι. Ούτε σημάδι από αυτό. 321 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Λοιπόν, παιδιά, πάμε για να διευρύνουμε την αναζήτηση αύριο. 322 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Οι πιθανότητες είναι να βρούμε το αυτοκίνητο, βρίσκουμε το τηλέφωνο. Μπεν. 323 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Ώρα ντέρμπι. Πάμε. 324 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Κλήσεις υπηρεσίας. 325 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 326 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Ω. Νόμιζα ότι σου είπαν να τους αγνοήσεις. 327 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Ναι, αλλά φαίνεται σαν να είμαι μόνος στο σπίτι απόψε, 328 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - Λοιπόν, τι άλλο θα κάνω; - Σωστά. Νύχτα, νύχτα. 329 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 ♪ Σε όλους φοβισμένος από εκείνη την περηφάνια του Ντέρμπι 330 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 ♪ Ο Steve Bloomer μας παρακολουθεί 331 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 ♪ Βοηθώντας τον αγώνα! ♪ 332 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Πρέπει να αφοσιωθείς στο τραγούδι. 333 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Σώπα, φίλε. - Συνέχισε. 334 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Πες μου αυτό, σωστά; 335 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Πώς είναι με το νέο flatmate; 336 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Ουφ. Πάμε λοιπόν. Ε, όχι. 337 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Ναι, εεε... 338 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Ναι, είναι μια χαρά. Κανένα πρόβλημα. 339 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 Όχι. Όχι. 340 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Θέλω να μάθω πώς είναι εκτός των ωρών γραφείου, 341 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 έξω από αυτά τα κοστούμια ότι φοράει, θέλω να ξέρω. 342 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Δεν μπορώ να σου πω πώς είναι γιατί μόλις έφτασε εκεί, 343 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 οπότε δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες. 344 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Πες το, σωστά, όπως εσύ θέλω να φέρω ένα κορίτσι πίσω στο σπίτι, 345 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 ή θες να δεις ποδόσφαιρο ή... 346 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Όχι, όχι, όχι, σωστά; Πες το... 347 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Πείτε ότι θέλετε να περπατήσετε στο παντελόνι σου, σωστά; 348 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Σωστά, το ένα πράγμα που πάντα έλεγα 349 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 ότι δεν θα τα παρατήσω ποτέ είναι η ελευθερία μου. 350 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Δικαίωμά μου να είμαι εγώ. Δικαίωμα που έδωσε ο Θεός, ναι; 351 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Και το ακολουθώ κατά γράμμα. Προς... Κατά γράμμα, Μπεν. 352 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Διαφορετικά, κοίτα, δεν θα ζήσεις ποτέ. 353 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Δεν είναι τόσο βαθιά. Δεν είναι τόσο βαθιά. 354 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Τέλος πάντων, έχω έναν συγκάτοικο, δεν είναι ανίατη ασθένεια. 355 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Ξέρεις τι εννοώ; 356 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Λοιπόν, ελπίζω ότι όχι γιατί έχω πιει 357 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 από την πίντα σου όταν κοιτάζεις μακριά. 358 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Λοιπόν, έχω φτύσει στα δικά σου, φίλε. - Μμ. 359 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Μαμά, είσαι εδώ;! 360 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Μαμά, σου έφερα δείπνο! 361 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Μητέρα! 362 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, αγάπη μου. 363 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Σε μύριζα στον επάνω όροφο. 364 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Γεια σου. - Γεια σου αγάπη μου. 365 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 Και είναι πολύ αργά για δείπνο. 366 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Έτσι... 367 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ...τι κάνεις αλήθεια εδώ; - Α, κατευθείαν στο θέμα. 368 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Έπρεπε να ήσουν χαλκός, μαμά. 369 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Όχι, πράγματι, υπάρχει κάτι θέλω να σε ρωτήσω. 370 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Γιατί αν ξέρει κανείς, θα ήσουν εσύ. 371 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Λοιπόν, τι ξέρεις για φιγούρες που μοιάζουν με αρουραίους στο Withens; 372 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Ω. 373 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Νομίζω ότι μιλάς για Η εκδοχή του Σατανά των χορευτών Morris. 374 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Αυτοαποκαλούνται οι συνοριακοί αρουραίοι. 375 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Ναι, αυτό είναι... 376 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Γιατί ντύνονται έτσι; 377 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Λοιπόν, είχε να κάνει με τους εργάτες που πέθανε στο λατομείο στο Withens. 378 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Κατέρρευσε τη δεκαετία του 1880. 379 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Εκατοντάδες από αυτούς πέθαναν, και βρέθηκαν όλοι 380 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 με τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών τους και πρόσωπα μασημένα 381 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 και ακόμη και δαγκώθηκε από αρουραίους. 382 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Ουάου. - Ναι. 383 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Έφαγαν τους εργάτες; - Περισσότερο από τα έφαγε. 384 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Τα απορρόφησαν. 385 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Αυτή η εταιρεία δεν την ένοιαζε πόσοι άντρες πέθαναν, 386 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 όσο και το λατομείο τους μπορούσε να εργάζεται υπερωρίες. 387 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Έτσι είναι η ιστορία ότι σχηματίστηκαν οι Συνοριακοί Αρουραίοι 388 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 για να προστατέψει τον Withens από τότε. 389 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 «Προσοχή στους αρουραίους, θα σε φάνε ζωντανό». 390 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Τι ήταν αυτό; 391 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Α, τίποτα. Είναι απλώς ένα μήνυμα που διάβασα. 392 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Ω, Μπεν, πρόσεχε. 393 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Όταν η γιορτή των Border Rats, τρώνε και σώμα και ψυχή. 394 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Έτσι, το τηλέφωνο βρέθηκε στα κουφώματα 395 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 στο μονοπάτι μέχρι το Mam Tor. 396 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Τώρα, ακόμα περιμένουμε για την ιατροδικαστική για το αίμα, 397 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 αλλά τα δακτυλικά αποτυπώματα έχουν επιβεβαιωθεί 398 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 ότι στην πραγματικότητα είναι το τηλέφωνο του Neil Goodwin. 399 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Τώρα, μοιάζει Ο δολοφόνος του Νιλ άρπαξε το τηλέφωνο 400 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 και το πέταξε μίλια μακριά. 401 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Έτσι, CCTV, κάμερες κυκλοφορίας, συνήθως, ό,τι πετάξουν. 402 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Ναι, Τρέισι; - Ναι. 403 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Κοίταξα τα γράμματα βρέθηκε στην απειλή που εστάλη στον Neil, 404 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 και φαίνεται σαν να έχει κοπεί έξω από μια Βίβλο. 405 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Δεν ξέρουμε ακόμα ποια έκδοση, αλλά η ιατροδικαστική είναι σε αυτό. 406 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπεν; 407 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Μπεν;! 408 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Τίποτα για τον εφημέριο; 409 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Ε, ακόμα το σκαλίζω, κύριε. 410 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Συνέχισε να ψάχνεις. Ίσως του χρόνου, κολλήστε στο shady. 411 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Ορίστε. Το έκανε πολύ δυνατό για εσάς. 412 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Ω. Εβίβα. 413 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Σωστά, εεε... Μίλησα με τη μαμά μου. 414 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Αυτό που είδαμε χθες, προφανώς λέγεται Border Rat. 415 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 Είναι σαν χορευτής Morris αλλά λίγο πιο μοχθηρό. 416 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Τι; - Ήθελα να το πω πριν. 417 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Το υπόσχομαι, εμ... 418 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Δεν περιεργαζόμουν ούτε κοίταξα, αλλά... 419 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Βρήκα τα πράγματα που έχεις για την υπόθεση της δολοφονίας του πατέρα σου. 420 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Εγώ-Απλώς έψαχνα για στυλό, και μετά εγώ... 421 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 422 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Δεν οδήγησε πουθενά, οπότε τα έβαλα στο κουτί. 423 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Αυτά τα πράγματα δεν ανήκουν εδώ, στο αρχείο; 424 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Θα βρω μόνο ένα δεύτερο, Θα τα βάλω όλα πίσω. 425 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Κανείς δεν θα το μάθει, έτσι; 426 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Πριν το κάνεις, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά. 427 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 -Φρέσκα μάτια...; - Όχι. 428 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Δεν χρειάζεται. Τελείωσα, ειλικρινά. 429 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Σας ευχαριστώ. μμ. 430 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Δικαίωμα. 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Ντέρεκ Άλτον, ας πάρουμε για να σε γνωρίσουμε σωστά; 432 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Εκεί είναι στην παλιά του ενορία. 433 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Ωραία εκκλησία. 434 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Λοιπόν, γιατί πήρες μεταγραφή στην Withens; 435 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Μπεν, σκέφτεσαι δυνατά. 436 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Εμμένω. 437 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 Το St Moden's είναι η παλιά του εκκλησία, και αυτό είναι στο Birmingham Eastside. 438 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Δεν ανέφερε κανείς Birmingham Eastside, σωστά; 439 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Ναι. Ο Τρέισι είπε ότι ο Νιλ ζούσε εκεί όταν ήταν στο Μπέρμιγχαμ. 440 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Ναι. Αυτό είναι, αυτό είναι. 441 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Οπότε, ίσως αυτός και ο Άλτον γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον από πριν; 442 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Όχι, είπε, ε... μετά βίας γνώριζε τον Νιλ. 443 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Όχι, αλλά τον βρήκαμε στο σπίτι του Νιλ. 444 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Δεν πιστεύεις αυτές τις βλακείες των διαρρηκτών σκέφτηκε, εσύ; 445 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Θα πάω να τον επισκεφτώ. 446 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Τα λέμε σε λίγο. - Αντίο. 447 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Αυτό θα μπλοκάρει το βωμό. 448 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε από τη μία πλευρά. 449 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 Θέλουμε μπροστά και στο κέντρο της. 450 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Με συγχωρείτε. 451 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Έχεις ήδη νέα για αυτόν; - Τι βρήκες; 452 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να δω τον αιδεσιμότατο Άλτον. 453 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Συγνώμη. 454 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Σεβασμιώτατε, θα μπορούσα να έχω μια λέξη ιδιωτικά, παρακαλώ; 455 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Ναί. Φυσικά. 456 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. 457 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για σας... 458 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 η τελευταία σας εκκλησία, το St Moden's. Είμαι καλά που κάθομαι εδώ, έτσι δεν είναι; 459 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Ε, ναι. Φυσικά. 460 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Τι σχέση έχει αυτό; 461 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Γνωρίζατε ότι ο Neil ζούσε στο Eastside ενώ ήσουν εκεί; 462 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Όχι, καθόλου. 463 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Δεν μπήκατε ποτέ ανάμεσα στους δυο σας; 464 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Όχι. - Αυτό είναι περίεργο. 465 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Δεν αναφέρθηκε ποτέ; 466 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Δεν σε ρώτησε ποτέ απο που μεταφερθηκες? 467 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Δεν σου είπα ποτέ ότι μοιραζόταν ένα διαμέρισμα στο Eastside; 468 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Μετά βίας μιλήσαμε. 469 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί έχουν πει κάτι παρεπιπτόντως. 470 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 Είναι... περίεργο, νομίζω. 471 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Δούλευε έξω, εκκαθάριση του νεκροταφείου. 472 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Νόμιζα ότι θα είχες τον χτύπησε λίγο. 473 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Ίσως να μιλούσαμε για το παρελθόν. 474 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Δεν είχα κανένα λόγο να βγω εκεί έξω. 475 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 Και ήμουν πολύ απασχολημένος εδώ με την εκκλησία. 476 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Αρκετά δίκαιο. 477 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Είδα μια εικόνα της παλιάς σας εκκλησίας. Πολύ ωραίο. 478 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 Και όλα αυτά αισθάνονται... 479 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..κάπως σαν υποβιβασμός. 480 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Λοιπόν, ένα σπίτι του Θεού είναι ένα σπίτι του Θεού όπου κι αν πάτε. 481 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 Αυτή είναι μια ωραία Βίβλος. 482 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Δεν θα μπορούσα να το ρίξω μια ματιά, έτσι; 483 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 Συγγνώμη, αλλά μου έκλεψαν μερικά πρόσφατα. 484 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 Ερμ... 485 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Αυτό που εννοώ είναι ότι οι άνθρωποι ξεχνούν τα έχουν, 486 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 και μετά τα παίρνουν σπίτι. 487 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Προσπαθώ να κρατηθώ σε αυτά που έχω. 488 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Κλέφτες της Βίβλου, ρε; 489 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Μπορείτε να μου δώσετε μερικά ονόματα των πιθανών υπόπτων αν θέλετε. 490 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Καλύτερα να επιστρέψω στους Runshaws. 491 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Αρκετά δίκαιο. Θα ρίξω μια ματιά γύρω μου, και μετά θα είμαι στο δρόμο μου. 492 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Ναι. Σας ευχαριστώ. 493 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Γιατί θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό; 494 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 Βλέπεις, ο γέρος μου ήταν και χαλκός. 495 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 Και μου είπε, «Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε κάθε μονοπάτι». 496 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 μμ. Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 497 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Σας ευχαριστώ. 498 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Sarge. 499 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Τι; - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 500 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Χα. Μοιάζει με τον Νιλ επρόκειτο να έχει μια μεγάλη ημέρα πληρωμής. 501 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Έρχεσαι να μετανοήσεις; - Ο Νιλ πουλούσε στο Firth Water. 502 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Λέει ότι ο Νιλ πουλούσε το σπίτι του και μετακομίζοντας από το Withens. 503 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Πώς είναι αυτή η δουλειά; 504 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Έχει πολύ μεγάλο σημάδι διαμαρτυρίας στον κήπο του. 505 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Firth Water πρέπει να τον έπεισε να πουλήσει. 506 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Εκεί δούλευε ο Michael Hebden. 507 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Ωραία ανάκληση. - Ευχαριστώ. 508 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Να τον επισκεφτούμε; - Ναι. Ας το κάνουμε. 509 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Θα σε δω εκεί κάτω. 510 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Ναι. Ο Νιλ πουλούσε. 511 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Κατάφερα να του μιλήσω σε αυτό μόλις πριν από μια εβδομάδα. 512 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Το Firth Water ήταν ενθουσιασμένο. 513 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Λοιπόν, τι γίνεται με όλα τα σημάδια στον κήπο του Νιλ; 514 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Γιατί ήταν ξεκάθαρος ενάντια στο Firth Water. 515 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Λοιπόν, ο Νιλ και εγώ αποφασίσαμε να κρατήσουμε την πώληση μεταξύ μας 516 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 σε περίπτωση που υπήρχαν αντεγκλήσεις. 517 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Τι είδους αντεγκλήσεις; 518 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Λοιπόν, πρέπει να ένιωσες ο θυμός εδώ γύρω. 519 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Το χωριό θα ήταν στα χέρια. 520 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Μισούν τα κότσια μου όπως είναι. 521 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Λοιπόν, θα κυνηγούσαν τον Νιλ; 522 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Όχι. Λοιπόν, φρόντισε ότι δεν θα το έκαναν. 523 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 Τη στιγμή που τα χρήματα ήταν στην τράπεζα του Neil, 524 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 θα μάζευε τα πράγματά του και φύγε στο διάολο. 525 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Κύριε Hebden, τι ακριβώς ήταν τα σχέδια του Firth Water; 526 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Θα αγοράσουν τον Withens και μετά ισιώστε το. 527 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Θα υπάρχει ένα τεράστιο διυλιστήριο νερού εδώ αντί, 528 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 και θα δημιουργηθούν εκατοντάδες θέσεις εργασίας. 529 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Είναι καλό πράγμα. 530 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Μα δεν θα έχανες το σπίτι σου; - Α, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 531 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Μόλις μου κάνουν πρόταση, 532 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Παίρνω το νόμισμα του Firth Water και να βγει στο διάολο. 533 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Μην μοιάζεις με το υπόλοιπο χωριό 534 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - πωλείται σύντομα. - Α, θα το κάνουν. 535 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 Τη στιγμή που το ακούνε αυτό Το σπίτι του Νιλ έχει κλαπεί, 536 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 θα είναι σαν ντόμινο. 537 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο να πετάξω την πετσέτα, 538 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν, εγγυημένα. 539 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Γιατί αναζητήσατε τον Neil ειδικά; 540 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Λοιπόν, αυτό οφείλεται στο πηγάδι στον κήπο του. 541 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Είναι σαν μια φυσική πύλη στις υπόγειες πηγές. 542 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Το να το πάρεις σημαίνει ότι ο Φερθ 543 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 έχουν πάρει τον Γουίνενς από τις μπάλες, να το πω έτσι. 544 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Όλα είναι απλά θέμα χρόνου. 545 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα ότι κάποιος θα μπορούσε να το μάθει 546 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 για τα σχέδια του Νιλ; 547 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Επειδή δεχόταν απειλές θανάτου. 548 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Θεέ μου, εγώ... Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 549 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν αυτό θα τον απειλούσε; 550 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Λοιπόν, δεν ξέρω αν πρέπει να πω. 551 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 Εννοώ, αν αυτό ήταν που σκότωσε τον Νιλ... 552 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Κύριε Hebden. 553 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Αυτό δεν προήλθε από εμένα. 554 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Αλλά αν κάποιος έστελνε απειλές, θα ήταν ο Λούκας Όξλεϋ. 555 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 Αυτός είναι ο τύπος που γνωρίσαμε έξω από το σπίτι του Νιλ. 556 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Λοιπόν, υπήρχε εχθρότητα μεταξύ του Neil και του Lucas Oxley; 557 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Είναι ο Lucas Oxley. 558 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Πάντα θα υπάρχει εχθρότητα. 559 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Λοιπόν, Λούκας Όξλεϋ. 560 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Ναι. Ο πατέρας μου συνέλαβε τον γιο του. Ρόουαν, τον κάλεσαν. 561 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Μάλλον γι' αυτό με κοιτούσε έτσι - 562 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 είδε κάποια ομοιότητα. 563 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Ήταν σε όλα. 564 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Ληστεία, GBH, χειρισμός κλοπιμαίων. 565 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Πες το, το έκαναν. 566 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Στην πραγματικότητα ήταν η γυναίκα του, η Λίλι, που έδωσε στον μπαμπά μου μια πληροφορία για αυτόν. 567 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Προφανώς, πάντα απατούσε πάνω της, οπότε τον είχε χορτάσει. 568 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Η λέξη ήταν ότι κατέφυγε στην Ουαλία, αλλά ο πατέρας μου δεν το πίστεψε ποτέ. 569 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Το κοίταξε αλλά ποτέ δεν βρήκε τίποτα. 570 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Ξέρεις τι; έχω να πω... Νομίζω ότι είμαι με το Hebden. 571 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Θα έπαιρνα την πρώτη προσφορά, και θα έτρεχα μαζί του. 572 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Ναι. Όχι, αλλά εδώ είναι το σπίτι τους. 573 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Ξέρεις τι εννοώ; 574 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Μόλις φύγουν αυτά τα χωριά, έχουν φύγει για πάντα, έτσι δεν είναι; 575 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 Και για τι; Ένα μπουκάλι νερό σε ένα σούπερ μάρκετ. 576 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Μμ. - Αν έμενα εδώ, θα πάλευα κι εγώ. 577 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 Και να σκοτώσει; 578 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Μοιάζει, ρε; 579 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Η Oxley ανακαλύπτει ότι ο Neil πουλάει, 580 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 ξεκινά με τις απειλές, δεν λειτουργεί, 581 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 έτσι κλιμακώνεται, το πηγαίνει στο επόμενο επίπεδο 582 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 για να αποτελέσει παράδειγμα για οποιονδήποτε άλλον σκέφτεται να πουλήσει. 583 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Καλύτερα να το πάρεις. 584 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Hiya. DC Fry. 585 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Ναι. 586 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Σας ευχαριστώ. Όχι, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 587 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Αντίο. 588 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Αυτό ήταν το νοσοκομείο γιατί τους ζήτησα να το σκάψουν 589 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Τα ιατρικά αρχεία της Emma Runshaw. 590 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Τα ημερολόγια ήταν λίγο πολύ όπως είπε ο Sarge ότι ήταν, 591 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 μέχρι που παρατήρησα "γενναία κορίτσι" αυτοκόλλητα σε ορισμένες από τις σελίδες. 592 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Όπως ο τύπος που παίρνετε όταν πας στον οδοντίατρο ως παιδί; 593 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Ναι. Ή το νοσοκομείο. 594 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 Και τώρα λύθηκε ότι για κάθε αυτοκόλλητο, 595 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 ταιριάζει με μια επίσκεψη στο νοσοκομείο. 596 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Τώρα, ήταν πολλές οι επισκέψεις. 597 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Η Έμμα ήταν μέσα και έξω από την τραυματία 598 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 μέχρι τη στιγμή που εξαφανίστηκε. 599 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Ίσως πρέπει να πληρώσουμε οι Runshaws άλλη μια επίσκεψη. 600 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Ο Χάουαρντ είναι ακόμα στην εκκλησία. - Ω, δεν πειράζει. 601 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί σας, κυρία Runshaw. 602 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω τώρα; 603 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Ανησυχούμε με τον ασυνήθιστα υψηλό αριθμό 604 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 των επισκέψεων στο νοσοκομείο που είχε η Έμμα με τα χρόνια. 605 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Αυτό παίρνεις για να είσαι αγοροκόριτσο, 606 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 κάνοντας όλα τα ανόητα πράγματα που κάνουν τα αγόρια. 607 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Ακόμα και σε ηλικία δύο ετών; 608 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Γιατί μου το είπε το νοσοκομείο ήταν η πρώτη φορά που έγινε δεκτή. 609 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 Αυτό γιατί είχε αυτή την αρρώστια. 610 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Πώς λέγεται όταν συνεχίζεις να προσκρούεις σε πράγματα; 611 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Δυσπραξία. 612 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Ο Χάουαρντ έχει δίκιο. Είσαι φωτεινός. 613 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 Την πρώτη φορά που συνέβη, της δώσαμε μια κούκλα, 614 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 και αποδείχτηκε μεγάλο λάθος. 615 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Γιατί είναι αυτό; 616 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Λοιπόν, έγινε θέμα. 617 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Ήξερε ότι θα έπαιρνε μια κούκλα κάθε φορά που πήγαινε στο νοσοκομείο. 618 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 619 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Η Έμμα έφευγε από το σπίτι, κυρία Ράνσοου; 620 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Τι θα σε έκανε να το σκεφτείς; 621 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Λοιπόν, στις σημειώσεις της περίπτωσής μας, έλεγε που η Έμμα έφυγε με μια βαλίτσα. 622 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Θέλω να πω, γιατί να το κάνει αυτό 623 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 αν απλώς επισκεπτόταν τον Νιλ για το Σαββατοκύριακο; 624 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Γιατί εκείνο το φίδι ο Νιλ της το είπε. 625 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Την έλεγχε, σου είπαμε. 626 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Της είπε να ετοιμάσει τη βαλίτσα της, 627 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 της είπε να μπει στο λεωφορείο, 628 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 και της είπε ότι θα την περίμενε, 629 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 περιμένοντας να πάρει μακριά η πολύτιμη κόρη μας. 630 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Ο Νιλ είχε άλλοθι γιατί όταν η Έμμα εξαφανίστηκε, 631 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 και όμως υποστηρίζεις ότι την πήρε. 632 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Δεν έχει νόημα. 633 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Ήταν ένα φτιαγμένο άλλοθι. Γιατί δεν ακούς;! 634 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Αυτό το τηλέφωνο που βρέθηκε στο Mam Tor, 635 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 αποδεικνύεται ότι δεν είναι εγγεγραμμένο στον Neil Goodwin, 636 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 οπότε τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις, εντάξει; 637 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Ωχ. 638 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Θέλεις να μειώσεις ταχύτητα, φίλε; -Συγγνώμη φίλε. 639 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε; 640 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Ας πούμε οι Runshaws έκανες κάτι στην Έμμα, σωστά; 641 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 Κάπως έτσι ο Νιλ ανακαλύπτει, και ξέρουν ότι ο Νιλ ξέρει. 642 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 Και λοιπόν; Αυτοί... Κάνουν κάτι για να του κλείσουν το στόμα; 643 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - Είναι κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να παρακολουθήσουμε. - Ναι. 644 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Θέλεις έναν καφέ; - Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 645 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 Εντάξει. 646 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Ποιος είναι αυτός ο μικρός; - Ε, δεν είναι τίποτα. 647 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 648 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 Δεν είναι τίποτα και έχουμε δουλειά να κάνουμε. 649 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Λοιπόν, προφανώς δεν είναι τίποτα γιατί ήσασταν χορτασμένοι όλη την εβδομάδα. 650 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Είναι ο πρώην σου ή κάτι τέτοιο; 651 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Δεν το κάνουμε αυτό, 652 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 και είμαστε σίγουρα δεν το κάνεις αυτό εδώ! 653 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Λοιπόν, εξηγείς, σωστά; Κάθε φορά στέλνει μηνύματα ή τηλεφωνεί, παγώνεις. 654 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Οπότε προφανώς δεν θέλεις να τον δεις. 655 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Κι όμως εμφανίζεται εδώ, παραδίδοντας δώρα για εσάς. 656 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - Είναι τρελό; - Είναι μια χαρά. 657 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Πρέπει να κάνετε το σωστό και να τον αναφέρουν. 658 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Άφησέ το, Μπεν. Έχω αυτό. Εμπιστεύσου με. 659 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Ναι, Δρ Τέιλορ; 660 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 Ναί; 661 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 Κύριε. Έχουν ταυτοποιηθεί τα θραύσματα στο τραύμα του Νιλ στο κεφάλι. 662 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 Είναι ένα σκληρό ξύλο, από μια μαύρη καρυδιά. 663 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Μαύρη καρυδιά. 664 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Μάλλον δεν χτυπήθηκε με όλο το δέντρο, 665 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 οπότε δεν έχουμε παρά να μάθουμε τι έφτιαξαν από μαύρη καρυδιά; 666 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Δείξτε τον εαυτό σας, λοιπόν. 667 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Σας αρέσει; 668 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Μεγάλο κοτόπουλο. 669 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Δεν είπες ποτέ τι έγινε στο παλιό σου. 670 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Ειλικρινά δεν ξέρω, Λούκας. 671 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Φυσικά και όχι. 672 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Αλλά πάρτε το από διδάγματα προ πολλού... 673 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..η σιωπή είναι ο καλύτερος φίλος ποτέ δεν ήξερες ότι είχες. 674 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Σωστά, έτσι είναι σίγουρα όχι το τηλέφωνο του Νιλ. 675 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 Όχι. Όχι. 676 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Λοιπόν, πάροχος δικτύου υπολογίζει ότι είναι καυστήρας 677 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 γιατί δεν είναι καταχωρημένο πουθενά. 678 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Το περίεργο όμως είναι, όταν το άνοιξαν, 679 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 ο μόνος αριθμός που βρήκαν πάνω του ήταν του Νιλ. 680 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Άρα όποιος κατέχει αυτό το τηλέφωνο καλούσε τον Νιλ σε αυτό. - Ναι. 681 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 Και σύμφωνα με τον πάροχο του, τους καλούσε πίσω. 682 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Αλλά γιατί να ένα τηλέφωνο που δεν ανήκουν στον Νιλ 683 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 έχει το αίμα του και τα δακτυλικά του αποτυπώματα; 684 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Ο Θεός ξέρει. 685 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Λοιπόν, χρειάζομαι καθαρό αέρα, το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 686 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Δικαίωμα. 687 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Με πειράζει να τρέξω κάτι από σένα; - Θα το κάνεις πάντως, οπότε... 688 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Κοίτα, πρόκειται για την Έμμα. 689 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Αυτή... Κατέβηκε από ένα λεωφορείο σε ένα... 690 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Σωστά, Νταϊάνα. Diane, το κεφάλι μου χτυπάει, ναι; 691 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Απλώς... Πρέπει να δώσουμε συνέχεια για τον Lucas Oxley, 692 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 μάθε ποιος καλούσε τον Νιλ, 693 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 πόσο μάλλον ποιος τον χτύπησε στο κεφάλι με ένα κομμάτι... καρυδιού. 694 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Αυτό που κάνω. 695 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Κοίτα, η Έμμα κατέβηκε από το λεωφορείο σε ένα μικρό χωριό. 696 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Δεν υπήρχαν CCTV, ούτε κάμερες κυκλοφορίας, τίποτα για να καταγράψει την κίνησή της. 697 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Αλλά γιατί κατέβηκε από το λεωφορείο 698 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 όταν την έπαιρνε το λεωφορείο μέχρι το Μπέρμιγχαμ; 699 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Αυτό είπε ο Σαρτζ. 700 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Είπε όποιος την απήγαγε τη σήκωσε 701 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 από εκείνο το σημείο, έτσι δεν είναι; 702 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Τι θα γινόταν αν ο Νιλ τη βοήθησε να δραπετεύσει; 703 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Κι αν περίμενε εκεί να την πάω κάπου ασφαλή; 704 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Ναι, καλά, ο Νιλ είχε άλλοθι, δεν έκανε; Είχε κάποιο μάγκα. 705 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Πέρασε όλη τη μέρα μαζί του στο Μπέρμιγχαμ. 706 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 Πρέπει να μιλήσουμε με το άλλοθι του. 707 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Κάθε μονοπάτι, Μπεν. Κατεβαίνουμε κάθε ένα. 708 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Βλέπω; Τώρα αυτό είναι περίεργο. 709 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Γιατί το λες αυτό; Από πού το πήρες αυτό; 710 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 Δεν ξέρω, Μόλις κάπου το άκουσα. Γιατί; 711 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Α, τίποτα. Είναι απλά κάτι έλεγε ο μπαμπάς μου. 712 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Έλα, λοιπόν, ας το κάνουμε. 713 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Σωστά, ας δούμε ποιος έδωσε άλλοθι στον Νιλ. 714 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Μπεν, κοίτα αυτό. 715 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Τι; - Κοίτα. 716 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Κάθε καταραμένο μονοπάτι. - Ντέρεκ Άλτον. 717 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Μου είπε ότι δεν είχε ξανασυναντήσει τον Νιλ. 718 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Γεια σου, Ντέρεκ. 719 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις να σε ρωτήσω, αν δεν σε πειράζει; 720 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 λυπάμαι. Μου το θύμισες. Καλύτερα να κάνω εγγραφή ή... 721 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Αυτό μπορεί να περιμένει. Αυτό μπορεί να περιμένει. 722 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Γιατί μου είπες ότι δεν είχες γνωρίσει ποτέ τον Νιλ 723 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 όταν ήταν στο Μπέρμιγχαμ πριν; 724 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Επειδή δεν το έκανα. 725 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Μόνο εσύ το έκανες, γιατί πριν από πέντε χρόνια, 726 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 δώσατε την αστυνομία του Μπέρμιγχαμ μια δήλωση που λέει 727 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 ότι ήσουν με τον Νιλ την ημέρα ότι η Έμμα Ράνσο εξαφανίστηκε. 728 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Ο Νιλ μου ζήτησε να το κάνω. 729 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Είπε ότι θα το πιστέψουν ένας άνθρωπος του υφάσματος. 730 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού ήταν λοιπόν; 731 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Απλώς είπε ότι χρειαζόταν άλλοθι. Δεν το αμφισβήτησα. 732 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Δικαίωμα. Έτσι, ξέρετε να παρέχετε ένα ψεύτικο άλλοθι είναι σοβαρό αδίκημα; 733 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Λοιπόν, πήγατε ευτυχώς και το έκανε, όμως, σωστά; 734 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Πρέπει να γνωρίζατε καλά τον Νιλ να κάνει κάτι τέτοιο για αυτόν. 735 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Έλα, Ντέρεκ, δεν φεύγεις απλά η παλιά σου ενορία 736 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 και έλα σε ένα ερειπωμένο χωριό για το τίποτα, έτσι; 737 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Ο Νιλ και εγώ... 738 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 ήμασταν σε σχέση εκείνη την εποχή. 739 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Εγώ... σκέφτηκα τότε έβγαινε με την Έμμα. 740 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Ήταν ένα μέτωπο. 741 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Ήταν καλύτεροι φίλοι. 742 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Εκείνη τον βοήθησε, τη βοήθησε. 743 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Λοιπόν, οι Runshaws ήξεραν για σένα και τον Νιλ; 744 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Μισούσαν τον Νιλ. 745 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 Και μπορεί να τον υπερασπίστηκα καλά λίγο υπερβολικά ένθερμα. 746 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Οι Runshaws είναι ανένδοτοι ότι το άλλοθι του Νιλ ήταν ψέμα. 747 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Δηλαδή, τελικά τους το είπες τι έκανες για αυτόν; 748 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Πριν από δύο εβδομάδες. Μου το έβγαλαν. 749 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Δεν είναι παρά τρομεροί νταήδες. 750 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Δεν είχα επιλογή. 751 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Τι είναι αυτό; 752 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Εντάξει, αν το έμαθαν μόνο οι Runshaws σχετικά με το ψεύτικο άλλοθι του Derek πρόσφατα, 753 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 τότε αυτό θα εξηγούσε γιατί σκότωσαν τώρα τον Νιλ 754 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 και όχι πριν από πέντε χρόνια. 755 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Ντέρεκ! 756 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Αχ. Σκέφτηκα ότι... πρέπει να προσπαθήσω και τακτοποιήστε λίγο. 757 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 τραβάω... τράβηξα πίσω τον μουσαμά όπου ο Νιλ ξεκαθάρισε και... 758 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Μπεν, δεν είναι σε φέρετρο. 759 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Αρσενικό ή θηλυκό; 760 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Θα πρέπει να περιμένουμε τώρα. - Αυτό είναι ένα ωραίο βραχιόλι. 761 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Μπορείτε τουλάχιστον να μας πείτε πόσο καιρό είναι στο έδαφος; 762 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Δείτε την προηγούμενη απάντησή μου. 763 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 764 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 Είναι αυτή; Είναι η Έμμα μου; 765 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Είναι αυτή;! Είναι η Έμμα μας;! Είναι αυτή;! 766 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Συγνώμη. Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε οτιδήποτε σε αυτό το σημείο. 767 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Συγγνώμη, παιδιά. Συγνώμη. 768 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Ξέρω ότι είναι αυτή! - Δεν είναι η Έμμα, αγάπη μου. Δεν είναι η Έμμα. 769 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Δεν μπορεί να είναι. Είναι κάπου εκεί έξω. 770 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Είναι ζωντανή. Μπορώ να το νιώσω. Μπορείτε επίσης. Πες μου ότι μπορείς. 771 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 Δεν καταλαβαίνω. 772 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Γιατί να κάλυπτε το σώμα της ο Νιλ 773 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 όταν μπορούσες απλά να τηλεφωνήσεις η αστυνομία σαν κανονικός άνθρωπος; 774 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 Και αντ 'αυτού, λέει στον Derek θα πάει να δει κάποιον. 775 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 Και καταλήγει νεκρός σε ένα αχρηστευμένο λατομείο. 776 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Προορίζεται να είμαι αυτός που προσφέρει υποστήριξη, αλλά κοίτα με. 777 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Πότε άρχισε να καθαρίζει ο Νιλ το νεκροταφείο; 778 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Πριν από δύο μέρες. 779 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Είχε γίνει κατάφυτος. Ο Νιλ βοηθούσε να το τακτοποιήσει. 780 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Εξέφρασε κανείς ανησυχίες για αυτό; 781 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Όχι σε μένα, δεν το έκαναν. Έκανε ένα καλό πράγμα. 782 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο αυτό μόλις επάνω και έφυγε πριν τελειώσει. 783 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 Ω, συγγνώμη. 784 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 785 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 786 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Συνεχίστε, λοιπόν. 787 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Συνέχισε, πες το. - Πες τι; 788 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Νομίζεις ότι αυτό είναι το σώμα της Έμμα που έσκαψε ο Νιλ, έτσι δεν είναι; 789 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 Και ότι οι γονείς της την έβαλαν εκεί, σωστά; 790 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Ή τουλάχιστον το έκανε ο μπαμπάς. Αν κρίνω από την αντίδραση της μαμάς. 791 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Όχι, αλλά θα έπρεπε γνώριζαν για το σχέδιο διαφυγής τους. 792 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Εντάξει, ας πούμε ότι το έκανε. 793 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 Και την ημέρα που πήγε να συναντήσει τον Νιλ, 794 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 Λοιπόν, πήγε πίσω της, 795 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 τράβηξε και την άρπαξε πριν φτάσει εκεί ο Νιλ. 796 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Θέλω να πω, θα ήταν το τέλειο μέρος να μείνει απαρατήρητος 797 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 γιατί η Έμμα και ο Νιλ το είχε ήδη βεβαιωθεί. 798 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 Εντάξει, αλλά αν ήταν έτσι, τότε ο Νιλ θα το ήξερε 799 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 την είχαν πάρει όταν έφτασε εκεί επειδή δεν είναι εκεί, 800 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 οπότε γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία, να αναφέρει την εξαφάνισή της; 801 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Ξέρεις, είναι ένα νέο κορίτσι. 802 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Αλλά, όχι, αντ' αυτού, γυρίζει πίσω προς Withens, 803 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 δεν δείχνει το δάχτυλο του καχυποψία σε οποιονδήποτε σε πέντε χρόνια. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Μπα, δεν το αγοράζω. 805 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 Είναι ο Sarge. Βρήκαν το αυτοκίνητο του Νιλ. Πάμε. 806 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Είναι κοντά στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα. 807 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Αυτό είναι ωραίο. - Κοίτα αυτό το όμορφο κάθαρμα. 808 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah! 809 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Είναι οπαδός των Rams. 810 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Κάποιο σημάδι από το τηλέφωνο του Neil, Sarge; 811 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Όχι, ούτε μια ρουφηξιά. - Όχι. 812 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Κοίτα, μου λες ότι αγόρασε όλα αυτά από το να κάνεις περίεργες δουλειές; 813 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Να σου πω κάτι. Το έχω ξαναδεί αυτό. 814 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Το έχει αναφέρει κλοπή, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 815 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Λούκας Όξλεϋ; Πότε έγινε παίκτης σε αυτό; 816 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 Το τελευταίο γνωστό πρόσωπο για να δείτε τον Νιλ Γκούντγουιν ζωντανό, κύριε. 817 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 μμ. πιστεύουμε ότι απειλούσε τον Νιλ 818 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 για την πώληση του σπιτιού του στο Firth Water. 819 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Πώς γίνεται; 820 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Λοιπόν, η Firth Water σχεδιάζει να ισοπεδώσει τον Withens 821 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 και στη θέση του να κατασκευάσει διυλιστήριο νερού. 822 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Οι χωρικοί είναι έξαλλοι. 823 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Ένας από τους κατοίκους του χωριού, ο Michael Hebden, 824 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 που εργάζεται για την εταιρεία ύδρευσης, 825 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 βοήθησε τον Νιλ να πουλήσει το σπίτι του κρυφά. 826 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Αλλά αν βγει η λέξη... 827 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Ναι, όλοι ξέρουμε τι μπορεί να κάνει ο Oxley. - Μμ. 828 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Τίποτα άλλο; - Οι Runshaws. 829 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Πιστεύουμε ότι κακοποίησαν την Έμμα. 830 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Είναι απλώς μια θεωρία προς το παρόν, 831 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 αλλά ο αριθμός των επισκέψεων στο νοσοκομείο φαίνεται να το είχε δείξει. 832 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Κανείς δεν το βρήκε αυτό πριν από πέντε χρόνια; 833 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Απλώς στάθηκα τυχερός, κύριε. 834 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Οπότε πιστεύουμε ότι ο Neil βοήθησε πραγματικά Η Έμμα ξεφεύγει από τα νύχια τους, 835 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 ανακάλυψαν... 836 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Κάτι που δίνει κίνητρο και στους δύο Runshaws. 837 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Έχουν όμως άλλοθι; 838 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Βολικά, έχουν δώσει άλλοθι ο ένας για τον άλλον, κύριε. 839 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Πώς έμαθαν όμως για τον Νιλ; 840 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Δηλαδή, ήταν πρόσφατα; - Ναι. 841 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Ερμ, Ντέρεκ Άλτον, ο εφημέριος, 842 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 τους είπε ότι είχε δώσει στον Νιλ ένα ψεύτικο άλλοθι. 843 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Ω, ο άνθρωπος του Θεού λέει ψέματα στην αστυνομία. 844 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Λοιπόν, έπρεπε, κύριε, είχε σχέση με τον Νιλ. 845 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Αυτά που κάνουν οι άνθρωποι για αγάπη. 846 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Λοιπόν, αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος... 847 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..ποιον θα μου ελεγες να βάλω τα λεφτά μου; 848 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 - Oxley. - Runshaws. 849 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Υπέροχο (!) Είναι αυτό; 850 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Λοιπόν, αν κρίνουμε από το εσωτερικό του αυτοκινήτου του Νιλ, κύριε, 851 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 είναι σίγουρα στο λημέρι. 852 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Λοιπόν, ο Σαρτζ είναι πεπεισμένος πάντως. - Που φέρνει έναν άλλο παράγοντα. 853 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Πιστεύουμε ότι ο Νιλ θα μπορούσε να είχε μια πτώση έξω 854 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 με όποιον έχει να κάνει. 855 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 Και τότε πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι το τηλέφωνο αυτού του ατόμου 856 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 που βρήκαμε στο Mam Tor. 857 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Ποιος πετάει το δικό του τηλέφωνο; 858 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Ναι, έχουμε και αυτή την ερώτηση, 859 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 αλλά απλά δεν φαινόμαστε για να το καταλάβω ακόμα. 860 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Αλλά, ναι, αυτή είναι η εικόνα όπως έχει. 861 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Εδώ είναι. - Απλώς θα το βάλω εκεί. 862 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Θυμάστε την προαίσθησή μου για αυτό το κακό αγόρι; 863 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Αποδείχθηκε ότι ήταν κλεμμένο, από μια διεύθυνση στο Withens, όχι λιγότερο. 864 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Ήταν ένα κειμήλιο. Που το βρήκες; 865 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε Ο Νιλ Γκούντγουιν το έκλεψε. 866 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Ο Νιλ δεν ήταν κλέφτης. Ήταν περίπου ο μόνος αξιοπρεπής άνθρωπος εδώ γύρω. 867 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Λοιπόν, το βρήκαμε στο αυτοκίνητό του. 868 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Δεν μπορώ να το πιστέψω από αυτόν. 869 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Έβαλε τις γρίλιες ασφαλείας πάνω από τα παράθυρα, 870 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 εγκατέστησα την μπροστινή πόρτα - το καταραμένο ζυγίζει έναν τόνο. 871 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Έκανε όλα αυτά για να με προστατεύσει. 872 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Να σε προστατέψω; Δεν είπες χρειαζόσουν προστασία. 873 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν ήταν προφανές. 874 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Είμαι πάρτι θανάτου αυτού του άθλιου μικρού χωριού. 875 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Δηλαδή, απειλήθηκες και εσένα; 876 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Έρχονται κάθε μέρα. 877 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Τις απειλές, τις κρατάς; Γιατί θα έπρεπε να τους δούμε. 878 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Όχι, με παρεξηγείς. 879 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Έρχονται αυτοπροσώπως. 880 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Τι στο διάολο;! 881 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 Σου είπα, κάθε μέρα, χωρίς αποτυχία. 882 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Οι συνοριακοί αρουραίοι. 883 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Βλέπεις τι κρατάνε; - Ναι, είναι μαύρη καρυδιά. 884 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Το Oxley τα φτιάχνει. - Θα μιλήσω μαζί τους. 885 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Όχι! Θα φύγουν σε λίγο. 886 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Είναι καλύτερο να τους περιμένεις. 887 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Ναι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 888 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Όχι, παρακαλώ. Δεν μπορούν να μπουν. 889 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. Ο Νιλ το είδε. 890 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Είμαστε η αστυνομία, θα είμαστε καλά. Αφήστε το σε εμάς. 891 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Με συγχωρείτε. Αστυνομία. 892 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Θέλεις να βγάλεις τη μάσκα σου; Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. 893 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Βγάλε τη μάσκα σου και κάνε ένα βήμα πίσω. 894 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Γύρνα πίσω! - Δεν θα το ξαναπούμε. 895 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Επιστρέφω. Είπα να επιστρέψω! 896 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 Άσε με ήσυχο! Με ακούς;! 897 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 Κρατήστε το Firth Water μακριά από το Withens, Hebden! 898 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Άσε με ήσυχο! - Κύριε Hebden, βάλτε το όπλο κάτω. 899 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Σε προειδοποιώ. - Μάικλ, εμείς είμαστε η αστυνομία, θυμάσαι; 900 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. - Είπα άσε με ήσυχο. 901 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Είμαστε εδώ για να μάθουμε τι συνέβη στον Neil, κύριε Hebden. 902 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Άσε το όπλο κάτω, κύριε Χέμπντεν. 903 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Εκεί είμαστε. 904 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Σωστά, πρέπει να ελέγξουμε αν το Hebden έχει άδεια για αυτό το κυνηγετικό όπλο. 905 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Αν και, δεν νομίζω ότι είναι σε οποιαδήποτε κατάλληλη ψυχική κατάσταση για να κατέχεις ένα, 906 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 907 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 Και πρέπει να μάθουμε ποιος είναι πίσω από τους Border Rats, 908 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 γιατί οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να απειλούσε τον Νιλ. 909 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Αλλά δεν μπορούμε καν να τους ξεσκεπάζουμε χωρίς ένταλμα. 910 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Νομίζω ότι η Λιντς ήταν κακή. 911 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Σωστά, έλα, πρέπει να μου πεις για αυτό, 912 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 γιατί ό,τι κι αν συνέβη στο Λιντς σε ακολούθησε εδώ. 913 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - Και μη μου πεις ότι δεν είναι τίποτα. - Δεν είναι τίποτα. 914 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Δεν οδηγείς σε όλη τη διαδρομή στο Edendale για να παραδώσει ένα αρκουδάκι. 915 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 Αυτό είναι τρελό. 916 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Όταν χώρισα μαζί του, δεν μπορούσε να το δεχτεί, 917 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 στο σημείο που ΕΠΡΕΠΕ να μετακομίσω εδώ. 918 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 Και τώρα το πρόβλημα είναι, ακόμα δεν θα το δεχτεί. 919 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Έχει όνομα αυτός ο τύπος; 920 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 Είναι ο Ντέιβιντ. Ντέιβιντ Μπράνα. 921 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Δικαίωμα. Και ο Ντέιβιντ είναι παντρεμένος; 922 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Το εκλαμβάνω ως ναι. 923 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Κοίτα, το υπόσχομαι, δεν το ήξερα. δεν το ήξερα. 924 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 Και μόλις το έμαθα είχε γυναίκα και παιδιά, το τελείωσα. 925 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Αν θέλετε τη συμβουλή μου, Θα σήκωνα το τηλέφωνο, 926 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 και θα τον έβαζα με χρεώσεις καταδίωξης. 927 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Μπεν, δεν είναι τόσο εύκολο. - Γιατί; Πες μου. 928 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να δω μια φωτογραφία αυτού του τύπου; 929 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Εκεί. 930 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Χαλαρώστε. Είναι το αφεντικό. 931 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Γειά σου; 932 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 Ναι; 933 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Θέλατε να μας δείτε, κύριε; - Ναι. Πάρε θέση. 934 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Μόλις είχαμε την αναφορά στο πτώμα στο νεκροταφείο Withens. 935 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 Είναι της Emma Runshaw; 936 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Όχι. Αποδεικνύεται ότι είναι η Lily Oxley. 937 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Η νύφη του Λούκας Όξλεϋ. 938 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Είπε ψέματα σε εκείνο το νεκροταφείο για χρόνια, 939 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 από περίπου την εποχή ότι υποτίθεται ότι μετακόμισε στην Ουαλία. 940 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Ο μπαμπάς λοιπόν είχε δίκιο, κάτι της συνέβη. 941 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Λοιπόν, αν παρέδιδε τον άντρα της, 942 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Ο Λούκας Όξλεϋ θα μπορούσε να το μάθει και, λοιπόν, στράφηκε εναντίον της. 943 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Ίσως ο Νιλ αναγνώρισε τα αρχικά της από το βραχιόλι. 944 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Αυτό μπορεί να ήθελε να μιλήσει στο Oxley έξω από την παμπ. 945 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 αναφέρει ο Δρ Taylor ότι η Λίλι σκοτώθηκε 946 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 και ότι υπάρχουν σωματίδια μαύρης καρυδιάς στην πληγή. 947 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Άρα έχει όλες τις ομοιότητες για τη δολοφονία του Νιλ Γκούντγουιν. 948 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Λούκας Όξλεϋ. 949 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Νόμιζα ότι μύρισα κάτι όταν σε γνώρισα. 950 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Είσαι ο γιος του Τζο Κούπερ. 951 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Δεν μπορούσα να σε τοποθετήσω στην αρχή, αλλά υπάρχει ένα... 952 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 μια βρώμα του μπαμπά σου για σένα. 953 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Λοιπόν, για να ξέρεις, Λούκας, 954 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 έχουμε ταυτοποιήσει το άτομο που βρέθηκε στην εκκλησία. 955 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Ήταν η νύφη σου η Λίλι. 956 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Δεν γίνεται. Πήγε ταξίδι - μάζεψε μια τσάντα και απογειώθηκε. 957 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Όχι, αυτή είναι, Λούκας, μην κάνεις λάθος. 958 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Ο Νιλ τη βρήκε όταν ξεκαθάρισε. 959 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Ήταν θαμμένη εκεί για χρόνια. 960 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Υποθέτω ότι σώζει την κηδεία της, λοιπόν. 961 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Τι με αυτή που έχει ήδη θαφτεί. 962 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Μπορείτε να την επαναφέρετε όταν τελειώσετε. 963 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Ακούσαμε ότι υπήρχε εχθρότητα ανάμεσα σε εσάς και τον Νιλ. 964 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Ο Νιλ είχε κάποια πράγματα που έπρεπε να πουλήσει. 965 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Δεν υπήρχε εχθρότητα. 966 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Γιατί να πληγώσω τον Νιλ; 967 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Δεν είχα τίποτα εναντίον του. 968 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Πού ήσουν την ημέρα ότι ο Νιλ δολοφονήθηκε; 969 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Ήμουν στην παμπ μέχρι το κλείσιμο. Πρόβα. 970 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 Α, ναι; Πρόβα τι; 971 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Θα πρέπει να κατέβεις την επόμενη φορά και δείτε μόνοι σας. 972 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει ήσουν στην παμπ όλη εκείνη την ώρα; 973 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Ρωτήστε τον εφημέριο. Θα σου πει. 974 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Α, άρα και ο Ντέρεκ Άλτον είναι ένας συνοριακός αρουραίος; 975 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Φυσικά και είναι. 976 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Χορεύοντας και ψάλλοντας σε ένα ανώτερο ον... 977 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..διακοπές του busman για αυτόν. 978 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Ξέρει όμως όπως όλοι, 979 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 πρέπει να κάνεις πρόβες μέχρι να είσαι τέλειος, 980 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 αλλιώς τα πνεύματα δεν θα έρθουν. 981 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Τι εννοείς με αυτό, Λούκας; 982 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Είμαστε σε αγώνα για τη ζωή μας, γλυκιά μου, 983 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 και καλούμε βοήθεια. 984 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 Και σημειώστε τα λόγια μου, θα έρθουν. 985 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 Και η πείνα και η οργή τους θα ακολουθήσει... 986 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 .. σε αυτό το χωριό, και οι Αρουραίοι θα βγουν για γλέντι. 987 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Είμαστε Withens μέσα και πέρα. 988 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Ξέρουμε τι σημαίνει να είναι από ένα μέρος σαν αυτό. 989 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Αυτά όπως το Firth Water, προσπαθούν να διαλέξουν τον μικρό. 990 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνουν αυτό που περάσαμε. 991 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Δεν καταλαβαίνουν τον τρόπο των Συνόρων Αρουραίων. 992 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Από τότε έχουν περάσει δεκαετίες οι πρόγονοί μας έχασαν τη ζωή τους... 993 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 όλα για κάποιο άχρηστο λατομείο. 994 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Αυτοί οι άνδρες πάλεψαν μέχρι το τέλος. 995 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 Και θα το κάνουμε επίσης. 996 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Τους τιμούμε κάθε μέρα. 997 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Τώρα όμως περισσότερο από ποτέ. 998 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Το Firth Water πλησιάζει. 999 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Αυτόν τον πόλεμο για τον οποίο ήμασταν έτοιμοι 1000 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 έρχεται κατευθείαν στις εξώπορτες μας. 1001 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 Και αυτή είναι η ώρα μας τώρα. 1002 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Αυτή είναι η ώρα μας για εκδίκηση. 1003 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Για να ξεσηκωθούν οι συνοριακοί αρουραίοι και πάρτε πίσω αυτό που είναι δικό μας. 1004 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1005 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1006 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1007 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1008 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Hal wes thu, Folde... 1009 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Πρώτον, είναι υπέροχο για να δεις τόσα πολλά εδώ, 1010 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 ειδικά υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων. 1011 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Τέλος πάντων, είμαστε εδώ για την Έμμα. 1012 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Όχι απλώς για να τη θυμόμαστε, αλλά για να τη διεκδικήσουμε ξανά. 1013 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Όπως και μέσα, φέρτε την πίσω στο Withens... 1014 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..μέσα από την τέχνη της και όλες αυτές οι υπέροχες φωτογραφίες. 1015 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Η Σάρα και ο Χάουαρντ ξέρουν ότι αυτό το χωριό 1016 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 είναι εκεί που ανήκει πραγματικά. 1017 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Σας ευχαριστώ. 1018 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ο Λούκας Όξλεϋ χρειάζεται άλλοθι. 1019 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 Και ήσουν ευτυχισμένος να τα δώσω στο παρελθόν, οπότε... 1020 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό κάπου πιο ασφαλές; 1021 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Δεν ήμουν στην παμπ εκείνο το βράδυ. 1022 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 Δεν ξέρω γιατί ο Λούκας θα το έλεγε αυτό. 1023 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Λοιπόν, πού ήσουν τότε; 1024 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 Στην εκκλησία. Τακτοποιούσε μερικά πράγματα. 1025 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 1026 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Οχι; 1027 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Ξέρεις, πρέπει να πω, 1028 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 Το βρίσκω περίεργο ότι μετακόμισες εδώ κάτω 1029 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 πέντε χρόνια μετά τον Νιλ τερμάτισε τη σχέση. 1030 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Ήταν καθαρή σύμπτωση. 1031 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Είχες ακόμα συναισθήματα γι' αυτόν, δεν το έκανες; 1032 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, 1033 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 δεν μπορούσες να τον βγάλεις από το μυαλό σου. 1034 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1035 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Πότε έμαθες ότι ο Νιλ είχε ξεπουλήσει; 1036 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Μου το είπε την περασμένη εβδομάδα. 1037 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Πώς το πήρες; 1038 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Του είπα ότι είμαι χαρούμενος για εκείνον. 1039 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Παρόλο που είχες μετακινήσει ολόκληρο ζωή εδώ κάτω μόνο για να είμαι μαζί του. 1040 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Είπες ότι είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 1041 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Λοιπόν, τα καταλάβαμε πρόσφατα, 1042 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 και συμφωνήσαμε να γίνουμε φίλοι. 1043 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Είπες σε κανέναν ότι απομακρυνόταν; 1044 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Γιατί να το κάνω αυτό; 1045 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Είσαι συνοριακός αρουραίος. Θα κάνατε ήξεραν τι σήμαινε αυτή η πώληση. 1046 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Έγινα μόνο Border Rat να είναι πιο κοντά στον Νιλ. 1047 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Το ορκίζομαι... το κράτησα για τον εαυτό μου. 1048 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Ήξερα ότι οι άνθρωποι θα ήταν θυμωμένοι, αλλά δεν θα έβαζα ποτέ τον Νιλ σε κίνδυνο. 1049 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Όχι, αλλά αυτό ακριβώς έκανες όταν το είπες στους Runshaws 1050 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 για το ψεύτικο άλλοθι σου, έτσι δεν είναι; 1051 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 Δεν ήταν; 1052 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Μιλήστε μας για τις κινήσεις σας το βράδυ που πέθανε ο Νιλ, παρακαλώ. 1053 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Πήγα στο σπίτι του. 1054 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Δεν ήταν μέσα, οπότε πήγα να τον ψάξω, 1055 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 και κατέληξα πίσω στην εκκλησία. 1056 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 Και μετά τι; 1057 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Όταν μπήκα στο γραφείο μου... 1058 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..Είδα ότι κάποιος ήταν στο ντουλάπι μου. 1059 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Η πόρτα άνοιγε αιφνιδιαστικά. 1060 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Τι κρατούσες εκεί μέσα; 1061 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Η στολή My Border Rat. 1062 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 Και το προσωπικό μου είχε κλαπεί. 1063 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Λούκας, δεν ήμασταν σίγουροι θα ήσουν ακόμα εδώ. 1064 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Μόνο χωρικοί. Δεν απαιτούνται χτυπήματα. 1065 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Δεν είναι πολύ ωραίο, Λούκας. 1066 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Έχεις το ίδιο αυτάρεσκο πρόσωπο σαν μπαμπάς σου. 1067 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 Και δείτε τι του συνέβη. 1068 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Ο Ντέρεκ δεν ήταν στην παμπ, Λούκας. Μας είπες ψέματα. 1069 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Λοιπόν, ποιον θέλετε να πάρετε τώρα; Θέλεις να... 1070 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 επισημάνετε έναν από τους φίλους σας 1071 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 ποιος μπορεί να έρθει μαζί μας στον σταθμό, 1072 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 και θα βρούμε ότι λένε ψέματα; 1073 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Ο Χάουαρντ. 1074 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Έλα εδώ ένα λεπτό. 1075 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Ναι Λουκάς. 1076 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Πες σε αυτόν τον προσκυνητή που ήμουν τη νύχτα που ο Νιλ αυτοκτόνησε. 1077 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Θα έπρεπε να σκεφτώ. - Είπα να του το πω. 1078 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Έκανε πρόβες όλο το βράδυ στην παμπ. 1079 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 Και θα το ήξερες αυτό... πώς; 1080 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Επειδή, ε... 1081 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Εγώ-Έκανα πρόβες μαζί του. 1082 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Κανείς δεν πήγε σπίτι μέχρι να κλείσει. 1083 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Ο μπαμπάς σου μάλλον κοιτάζει κάτω πάνω σου τώρα, σκέφτομαι, 1084 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 «Κοίτα το. 1085 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 «Ηλίθιε γιε μου έχει κληρονομήσει τα ανόητά μου γονίδια». 1086 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Άφησέ το, Μπεν. 1087 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Ναι. Άφησέ το, Μπεν. 1088 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Αλαζονικό κάθαρμα. 1089 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Κοίτα, αν είναι έτσι, μετά το άλλοθι του Χάουαρντ για τον Λούκας 1090 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 σημαίνει ότι η Σάρα ήταν μόνη της τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Νιλ. 1091 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Ο Χάουαρντ φοβάται τον Λούκας. 1092 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Θα πει τα πάντα για να είναι γλυκός. 1093 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Ένας από αυτούς λέει ψέματα. - Μμ. 1094 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 Κι αν η Σάρα έκανε τον Χάουαρντ δώσε της ένα άλλοθι, τότε... 1095 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 .. σίγουρα αυτή είναι η πράξη ενός ανθρώπου με σύνοψη να κρυφτείς. 1096 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Ναι, αλλά ξέρουμε ότι ο Λούκας έκανε τα επιτελεία, 1097 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 οπότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε το προσωπικό που σκότωσε τον Νιλ, 1098 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 και τον έχουμε. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 1099 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Όχι. Πρέπει να μιλήσω με τη Σάρα. 1100 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1101 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Κυρία Ράνσο, δεν ήταν το σώμα της Έμμα που ξεθάφτηκε. 1102 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Ήταν η Lily Oxley. 1103 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 S-Έτσι ο Χάουαρντ έχει δίκιο. 1104 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Η Έμμα είναι ακόμα εκεί έξω. 1105 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Η κυρία Ράνσο... 1106 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..σύμφωνα με τον Lucas Oxley... 1107 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Μαζί του ήταν ο Χάουαρντ όταν σκοτώθηκε ο Νιλ. 1108 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Πράγμα που δεν μας είπες. Έτσι... 1109 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..θέλεις να μου πεις γιατί είπες ψέματα; 1110 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 εννοώ... 1111 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 θα μπορούσαμε να το πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 1112 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Μου φαίνεται ότι δεν είσαι ακριβώς τόσο έξυπνος όσο νόμιζε ο Χάουαρντ. 1113 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Τι εννοείς με αυτό; 1114 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Τι κι αν ο Χάουαρντ δεν ήταν στο σπίτι μαζί μου; 1115 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Δεν σημαίνει ότι δεν ήμουν εκεί. 1116 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Αυτό που εννοώ είναι, αθώοι άνθρωποι δεν θα έλεγαν ψέματα. 1117 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Περίμενα όλο το βράδυ. Όπως ακριβώς κάνω κάθε βράδυ. 1118 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Σε περίπτωση που η Έμμα βρει το δρόμο της για το σπίτι. 1119 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Κυρία Ράνσοου, είμαι εδώ για να μιλήσω για τον Νιλ. 1120 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Είμαστε δεμένοι μαζί, μάνα και κόρη, 1121 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 στο σκοτάδι και στο φως. 1122 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Η Έμμα το ξέρει καλύτερα από τον καθένα. 1123 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Ναι, η Έμμα σίγουρα ξέρει για το σκοτάδι. 1124 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Δεν έχεις παιδιά, σωστά; 1125 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Μερικές φορές, μια μητέρα... 1126 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 πρέπει να κάνει πράγματα που πονάνε τόσο τον εαυτό τους όσο και το παιδί τους. 1127 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 Είναι απλώς ο σταυρός που πρέπει να σηκώσει ένας γονιός. 1128 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Δεν είσαι απλώς ένας τροφός, είσαι και δάσκαλος. 1129 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 Και μερικά μαθήματα παίρνουν λίγο ακόμα για να βυθιστεί μέσα. 1130 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όλα έγιναν 1131 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 με αγάπη και φροντίδα στην καρδιά του. 1132 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 Βρήκα το προσωπικό στην ιδιοκτησία του Lucas Oxley. 1133 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Φαίνεται ότι σχεδίαζε να τα κάψει όλα. 1134 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Ας ελπίσουμε ότι η ιατροδικαστική θα αποδείξει χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Νιλ. 1135 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Αυτή είναι η Βίβλος συνήθιζε να στέλνει τις απειλές; 1136 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Πρέπει να είναι. 1137 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον πάρουμε και για τον φόνο της Λίλι; 1138 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Σίγουρα έχει κίνητρο. 1139 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Οι ιατροδικαστές ελέγχουν έξω το βραχιόλι της για εκτυπώσεις. 1140 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Να είναι ένα υπέροχο αποτέλεσμα, αν μπορούσαμε. 1141 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Δεν φαίνεσαι πεπεισμένη, Νταϊάνα; 1142 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Ο Λούκας Όξλεϋ έχει άλλοθι για τη δολοφονία του Νιλ. 1143 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Απλώς φαίνεται πολύ εύκολο. 1144 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Παιδιά, μόλις τηλεφώνησε η διαχείριση αποδεικτικών στοιχείων. 1145 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Πρόκειται για τον καυστήρα βρήκαν στο Mam Tor. 1146 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Ας γλυτώσουμε από την ταλαιπωρία και απλά καλέστε αυτό το άτομο πίσω. 1147 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Όχι, γιατί αυτό είναι παραποίηση με στοιχεία, Sarge. 1148 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Τι θα κάνουμε λοιπόν; Απλώς στέκεσαι και το κοιτάζεις; 1149 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 Τι καλό θα έχει αυτό; 1150 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 Το αναγνωριστικό καλούντος είναι ο Neil. 1151 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Θα πάρω την Τρέισι για να λάβετε μια τοποθεσία τοποθεσίας κυψέλης. 1152 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Έλα, ακόμα κι αν το κάνει, 1153 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 ποιος θα πει του καλούντος θα μείνεις τριγύρω; 1154 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό, Σαρτζ; 1155 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Δώσε το εδώ. 1156 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Δεν παίρνω το ραπ για αυτό. 1157 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Ερχομαι. 1158 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Ο Νιλ; Υπομονή. Νόμιζα ότι αυτό δεν ήταν το τηλέφωνο του Νιλ. 1159 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 Ο Μπλε Βραστήρας. Αυτό είναι ένα καφέ, όχι μακριά. 1160 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Ξέρω πού είναι. Ερχομαι. - Θα έρθω μαζί σου. 1161 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Χαλαρώστε. Μοιάζεις με αστυνομικό σε OBS. 1162 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Ίσως μας είδαν. 1163 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 Δεν υπάρχει περίπτωση... 1164 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Αυτή είναι η Emma Runshaw. 1165 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Έμμα... 1166 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Φοβάμαι ότι ο Νιλ δεν θα έρθει. 1167 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Δεν καταλαβαίνω. 1168 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 Πού είναι; Ποιος είσαι; 1169 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Είμαι ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Κούπερ. 1170 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Φράι. 1171 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Ερμ, κοίτα, ίσως πρέπει να καθίσουμε και κουβεντιάστε. 1172 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Γιατί; Τι είναι αυτό; 1173 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να καθίσεις, Έμμα. 1174 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 Πού είναι ο Νιλ; 1175 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 Φοβάμαι... 1176 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Φοβάμαι ότι ο Νιλ σκοτώθηκε πριν λίγες μέρες. 1177 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Τι;! 1178 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Έμμα, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι συγκλονιστικό... 1179 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..αλλά πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 1180 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Θέλετε ένα ποτό; Ένα τσάι ή νερό πριν ξεκινήσουμε; 1181 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Τι έπαθε; 1182 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. Προσπαθούμε να το ανακαλύψουμε. 1183 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Εκτιμούμε ότι αυτό είναι δύσκολο... 1184 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Έμμα. 1185 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 1186 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Θα ξεκινήσουμε με τον Νιλ. 1187 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Γνωρίζουμε ότι βοήθησε ξεφεύγεις από τους γονείς σου. 1188 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Μου έσωσε τη ζωή. 1189 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό Θα είχα αντέξει σε εκείνο το σπίτι. 1190 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Είδα τα αυτοκόλλητα "brave girl", οπότε καταλαβαίνω. 1191 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 Η μαμά μου είναι η τρομακτική. 1192 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Βάζω στοίχημα ότι σου το είπε παραλίγο να πεθάνει γεννώντας με. 1193 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Το ανέφερε. 1194 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Μου είπε το ίδιο πράγμα κάθε μέρα της ζωής μου. 1195 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Σαν να έφταιγα εγώ. 1196 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 «Κόντεψε να με σκοτώσεις». 1197 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Ξανά και ξανά, το έλεγε. 1198 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Μερικές φορές όμως τα λόγια δεν έφταναν. 1199 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Παραλίγο να με χτυπήσει την επόμενη εβδομάδα, μερικές μέρες. 1200 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είμαι ξαπλωμένος εκεί με σπασμένο χέρι 1201 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 ή ένα κάταγμα της γνάθου. 1202 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό, Έμμα. 1203 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Γιατί δεν παρενέβη ο μπαμπάς σου; 1204 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Πόσες φορές τον παρακάλεσα. 1205 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 Ουρλιάζω βραχνά, και απλώς... στάθηκε εκεί. 1206 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Δεν έκανε τίποτα από το να με αγόρασε μια ηλίθια κούκλα μετά. 1207 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Γνώριζε κανείς; 1208 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Παρενέβησαν οι υπηρεσίες; 1209 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Ξεκίνησε όταν ήμουν, όπως, δύο ετών. 1210 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 Κι αν μεγαλώσεις να μην εμπιστεύεσαι τους γονείς σου, 1211 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 τότε τι θα σε κάνει να σκεφτείς μπορείς να εμπιστευτείς οποιονδήποτε άλλο ενήλικα; 1212 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Αλλά εμπιστεύτηκες τον Νιλ. 1213 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Δεν είχα αποταμιεύσει χρήματα. 1214 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Δεν ήξερα πού να πάω. 1215 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 Και μετά σκέφτηκε αυτό το σχέδιο, και λειτούργησε. 1216 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Μέχρι πριν από δύο εβδομάδες. 1217 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Ζούσα στο Μπέρμιγχαμ. 1218 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 έκλεινα το μαγαζί... Δουλεύω σε ένα καφέ. 1219 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 Και καθώς γύριζα το "κλειστό" υπογράψω, εγώ... τους είδα. 1220 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Οι γονείς μου. 1221 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Δοκίμασαν την πόρτα. 1222 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Δόξα τω Θεώ που δεν με είδαν... Ήμουν στη σκιά. 1223 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Αλλά λίγα δευτερόλεπτα νωρίτερα, και θα είχαν μπει μέσα. 1224 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Ήταν εντελώς τυχαία, αλλά ήταν πολύ κοντά για άνεση. 1225 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Άρα ο Νιλ σκέφτηκε άλλο σχέδιο; 1226 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Μου είπε να τα παρατήσω όλα. Το τηλέφωνό μου, το διαμέρισμά μου. 1227 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Μου είπε να κρυφτώ μέχρι θα μπορούσε να πάρει μερικά μετρητά μαζί. 1228 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Όχι όμως πουλώντας το σπίτι του; 1229 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Θα χρειαζόταν μήνες για να έρθουν τα μετρητά. 1230 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Φυσικά και όχι. Και αυτό δεν συνέβαινε πια. 1231 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Άλλαξε γνώμη. 1232 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Είχε ξεπουλήσει, Έμμα. 1233 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 Την τελευταία φορά που τον είδα, 1234 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 μου είπε ότι θα μιλήσει σε κάποιον κάτω στην εταιρεία ύδρευσης 1235 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 να ακυρώσει την πώληση. 1236 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Τι; Περίμενε... 1237 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Σου είπε ο Νιλ γιατί δεν πουλάει άλλο; 1238 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Είχε έρθει αυτός και ο εφημέριος σε κάποιου είδους συμφωνία. 1239 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 Έφτασε στην ουσία ότι ο Ντέρεκ έκανε το καρύδι του Νιλ, 1240 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 τον έδιωχνε. 1241 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Αλλά το κατάλαβαν και ο Νιλ δεν χρειαζόταν να απομακρυνθεί άλλο. 1242 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Πώς θα έπαιρνε λεφτά για σένα; 1243 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Λοιπόν... πουλώντας τα πράγματα Ξέρεις, είχε κλέψει. 1244 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Μόλις συμφώνησε σε συμφωνία με τον Lucas Oxley, 1245 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 θα με έπαιρνε τηλέφωνο στο νέο τηλέφωνο που μου έδωσε. 1246 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Μου είπε να ετοιμαστώ να φύγω. 1247 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Ξέρεις ποιον συναντούσε ο Νιλ στο λατομείο; 1248 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Δεν ήξερα ότι συναντούσε κανέναν. Πραγματικά δεν το έκανα. 1249 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τελευταία ερώτηση, το υπόσχομαι. 1250 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Πώς και εσύ και ο Νιλ είχαμε αλλάξει τηλέφωνα; 1251 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Ήταν ένα ατύχημα. 1252 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 βιαζόταν, και σήκωσε το δικό μου κατά λάθος. 1253 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Θα πρέπει να δούμε αυτό το τηλέφωνο, Έμμα. 1254 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 Τι γίνεται τώρα; 1255 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Δεν μπορείς να με βάλεις σε αυτό. 1256 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Είσαι μέρος μιας έρευνας για φόνο, Έμμα. 1257 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Δεν μπορείς να ενημερώσεις τους γονείς μου με βρήκες. 1258 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Όχι αν ο Νιλ δεν είναι εδώ για να με βοηθήσει. 1259 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Σε παρακαλώ μην τους το πεις. 1260 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Σωστά, μόλις ανοίξουμε αυτό το τηλέφωνο, 1261 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να το μάθουμε με τον οποίο συναντιόταν ο Νιλ. 1262 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Ώρα παραλαβής σχολείου. Θα μείνουμε στην κίνηση τώρα. 1263 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 Έλα, πρέπει να ξέρεις κάποιες συντομεύσεις. 1264 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Μπεν... 1265 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Τι; - Είμαστε στο Hope Valley. 1266 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 Και; 1267 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Όταν συναντήσαμε τον Hebden στο λατομείο, 1268 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 είπε ότι ήταν λαμβάνοντας μια συντόμευση από την εργασία. 1269 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Τα γραφεία της Firth Water, είναι στην Κοιλάδα της Χόουπ. 1270 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Θυμάστε τον χάρτη; 1271 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Ερχομαι. 1272 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Οδηγώντας μέσα από το λατομείο τον παίρνει προς την αντίθετη κατεύθυνση. 1273 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 Τι λες; 1274 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Απλώς οδηγείτε και θα σας εξηγήσω. Οδηγώ! 1275 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 Κύριε Hebden, χρειαζόμαστε μια λέξη. 1276 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Μιχάλη, χρειαζόμαστε μια λέξη. 1277 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Μιχαήλ. 1278 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Ελέγξτε το παράθυρο. 1279 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Μιχαήλ. 1280 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Μιχαήλ. 1281 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Όχι. Θα γυρίσω πίσω. 1282 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 Τρέχει! 1283 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Κύριε Hebden. - Μιχάλη! 1284 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 Κύριε Hebden. Στάση! 1285 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Είσαι υπό σύλληψη. Στρέφομαι. Στρέφομαι. 1286 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Έρχεσαι μαζί μου. 1287 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Ήμασταν στο Hope Valley νωρίτερα. 1288 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Πείτε μας για τη συντόμευση μέσω του λατομείου 1289 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 παίρνεις από τη δουλειά, σε παρακαλώ. 1290 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Ε... ναι. 1291 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Με έσωσε μερικές φορές. Γιατί ρωτάς; 1292 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Ε, αποδεικνύεται στην πραγματικότητα δεν είναι συντόμευση. 1293 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Σε παίρνει προς την αντίθετη κατεύθυνση, βλέπετε. 1294 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Γιατί να μας πείτε ψέματα, κύριε Hebden; 1295 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Βλέπετε, έχουμε το τηλέφωνο του Νιλ. 1296 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 Και νομίζω ότι θα βρούμε μηνύματα εκεί ανάμεσα σε σένα και αυτόν 1297 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 κανονίζοντας να συναντηθούμε στο λατομείο τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 1298 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Δεν συναντήθηκα με τον Νιλ, ορκίζομαι. 1299 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Πότε το έμαθες είχε αποφασίσει να μείνει στο Withens; 1300 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Δεν ήταν. Πουλούσε. 1301 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Νομίζουμε ότι σας κάλεσε, και ήθελε να συναντηθούμε. 1302 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 Και θα σου έλεγε είχε αλλάξει γνώμη. 1303 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 Και είδες τα σχέδιά σου να γκρεμίζονται. 1304 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Γιατί αν ο Neil δεν πουλούσε, τότε κανείς άλλος δεν θα ακολουθούσε το παράδειγμά του. 1305 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 Και το Firth Water θα ξεκινούσε πρέπει να κοιτάξω σε άλλους ιστότοπους, 1306 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 και θα ήσουν κολλημένος στο Withens για πάντα. 1307 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Συμφώνησες λοιπόν να τον συναντήσεις. 1308 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Σίγουρα δεν το έκανα. - Έλα, Μιχάλη. 1309 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Θα είναι όλα στο τηλέφωνο. - Κοίτα, σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. 1310 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Ξέρω ότι δεν το έχεις. Μπλοφάρεις. Μπορώ να πω. 1311 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Νόμισες ότι πέταξες το τηλέφωνο του Νιλ μακριά όταν τον σκότωσες, σωστά; 1312 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Αλλά αυτό ήταν στην πραγματικότητα Το τηλέφωνο της Emma Runshaw, 1313 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 γιατί ο Νιλ πήρε το δικό της κατά λάθος. 1314 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Είχε λοιπόν τη δική του. 1315 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 Και, ε... καλά, τώρα το έχουμε. 1316 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Αυτό είναι γελοίο. 1317 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Η Emma Runshaw εξαφανίστηκε πριν από χρόνια. 1318 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Λοιπόν, κάναμε μια κουβέντα μαζί της σήμερα το απόγευμα, Μάικλ. 1319 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Μπορούμε να το διατηρήσουμε όλη μέρα αν θέλετε. 1320 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Να τρέξουμε τη μνήμη σου; ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπότε, ο Νιλ σου λέει ότι δεν πουλάει. 1321 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Έχετε Border Rats σε κυνηγάει μέρα νύχτα. 1322 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Ο Lucas Oxley είναι ένας από αυτούς τους αρουραίους, 1323 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 και είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα παρά να σε απειλήσει. 1324 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Άρα σε πιάνει πανικός, και συνειδητοποιείς ότι πρέπει να πάρεις τον Νιλ 1325 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 να αλλάξει γνώμη, ό,τι κι αν χρειαστεί. 1326 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Ναι, και έχεις αυτές τις σκέψεις γυρνώντας γύρω από το μυαλό σου. 1327 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Και μετά βλέπετε τον αιδεσιμότατο Άλτον, 1328 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 και ξέρετε πού κρατάει το επιτελείο του. 1329 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 Και το παίρνεις, Μιχάλη. 1330 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Μετά κανονίζεις να συναντήσεις τον Νιλ στο λατομείο, 1331 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 και οταν τον δεις... 1332 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Τι πήγε στραβά; 1333 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Ο Νιλ λυπήθηκε. Ήταν πραγματικά. 1334 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Αλλά ένιωθε άσχημα που πουλούσε. 1335 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Ήταν το οικογενειακό του σπίτι. 1336 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Εκεί ήταν όλες οι αναμνήσεις του των γονιών του ήταν. 1337 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Απλώς δεν μπορούσε να το κάνει. 1338 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 Και μετά; 1339 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Μιχαήλ. 1340 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος. 1341 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Ασυνήθιστα ευγενικός. 1342 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Υποθέτω ότι νόμιζα ότι θα ερχόταν στον τρόπο σκέψης μου. 1343 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Αλλά δεν το έκανε. 1344 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 Και ξαφνικά, ήμουν... 1345 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Κουνούσα αυτό το προσωπικό... 1346 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..όσο πιο σκληρά μπορούσα. 1347 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Γιατί πήρες το προσωπικό μαζί σου; 1348 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Ήταν να προσπαθήσω να πλαισιώσω τον Lucas Oxley; 1349 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Ήξερα ότι θα υπήρχε μια έρευνα και... 1350 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Ήξερα ότι θα έβγαινε το όνομά του, 1351 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 οπότε το πέταξα σε εκείνη την ηλίθια φωτιά του. 1352 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 Και ο Θεός ξέρει ότι σου έδωσα αρκετές συμβουλές 1353 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 να πάω να ψάξω το ματωμένο. 1354 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Γιατί ανέβηκες μέχρι το λατομείο το επόμενο πρωί; 1355 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα φύγει κάποια στοιχεία. 1356 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 επρόκειτο να κοιτάξω γύρω μου. 1357 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 Είχα ήδη πανικοβληθεί και πέταξε το τηλέφωνο. 1358 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Ξέρεις όμως τι; 1359 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Ό,τι έκανα, αυτό είναι και σε αυτούς. 1360 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Το χωριό... 1361 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..οι συνοριακοί αρουραίοι. 1362 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Με τρέλαναν. Απλώς δεν μπορούσα σκέψου ευθέως άλλο. 1363 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Οι αρουραίοι δεν έρχονται, Λούκας. 1364 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Προχωρώ. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 1365 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Δολοφόνησες τη Λίλι και την έθαψες στον χώρο της εκκλησίας. 1366 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 Κι αν δεν ήταν ο Νιλ την ξέθαψε κατά λάθος... 1367 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..θα είχες ξεφύγει. 1368 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, σε συλλαμβάνω ως ύποπτος για τη δολοφονία 1369 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 της Lily Oxley. 1370 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 1371 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν μην αναφέρετε όταν ερωτηθείτε 1372 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 1373 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Ότι και να πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 1374 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. 1375 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Οι στάμπες σου ήταν στο βραχιόλι της Lily, Λούκας. τελείωσε. 1376 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Κοίτα, εμ... 1377 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Πέρασα γιατί ήθελα να σου πω τα νέα αυτοπροσώπως. 1378 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Βρήκες την Έμμα; 1379 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Είναι περισσότερο που κλείνουμε το αρχείο για την Έμμα. 1380 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Τι...; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1381 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Την χρειαζόμαστε πίσω. Αυτή-Ανήκει μαζί μας. 1382 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Ναι, δεν θα επιστρέψει. 1383 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 1384 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Βρήκα στοιχεία ότι η Έμμα έφυγε τρέχοντας. 1385 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Είχε τη βοήθεια στο σχήμα του Neil. 1386 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 Είναι ζωντανή; 1387 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Την πήρε λοιπόν;! 1388 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Τι έκανε ο Νιλ, κύριε Ράνσο, ήταν μια πράξη καλοσύνης. 1389 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Ήταν καλός άνθρωπος. 1390 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Ήθελε απλώς να προσπαθήσει να βοηθήσει τους ανθρώπους. 1391 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Τι στο διάολο λες; 1392 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Αν επιλέξει να ζήσει μια ζωή μακριά από εσάς, τότε αυτό εξαρτάται από αυτήν. 1393 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Αυτό είναι το κοριτσάκι μας. 1394 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Αυτό που είναι, κύριε Runshaw, είναι ενήλικας. 1395 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 Και αν θέλει να είναι ελεύθερη και από τους δυο σας, 1396 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 τότε πρέπει να μάθεις να το σέβεσαι. 1397 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Το άξιζε. - Ορίστε. 1398 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Υγεία. - Υγεία. 1399 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Ω. Αυτό είναι καλό. 1400 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Πώς ήταν οι Runshaws; 1401 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 Διανοητικός. 1402 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 Και, ναι, θυμωμένος. 1403 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Αλλά έκλεισα επίσημα την υπόθεση για την Έμμα. 1404 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Ακριβώς στην ώρα για να ανοίξει ένα νέο εναντίον του πρώην σου, ναι; 1405 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Άκου, ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις, 1406 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 αλλά είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις, βάλτε τον να καταδιώκει. 1407 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Επιτρέψτε μου να το κάνω πρώτα με τον τρόπο μου, ναι; 1408 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Θέλω... Θέλω να τον περιμένω έξω. 1409 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Ο Ντέρεκ Άλτον χρειάστηκε πέντε χρόνια να συνέλθει. 1410 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Κοίτα, νόμιζα ότι ήμασταν υποτίθεται ότι γιορτάζει; 1411 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Έχεις τον Lucas Oxley. 1412 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Θα έκανες τον πατέρα σου περήφανο. 1413 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Ναι. Έκανες σωστά. 1414 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Έχετε κάνει πολλά πράγματα σωστά. 1415 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Μπεν... αν θες, εμ, 1416 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Δεν ξέρω, αναπήδησε νέες ιδέες για την περίπτωση του μπαμπά σου. 1417 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Όχι. Όχι. Δεν έχει νόημα. Είναι αδιέξοδο. 1418 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Είσαι σίγουρος; 1419 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Ναι. Ναι. Ερμ... 1420 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Είμαι, εμ... Απλά πήγαινε. 1421 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Ναι. 1422 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Μπορώ να πω ότι είχατε κάποια ανατροπή στη ζωή σου, 1423 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 κάτι πρόσφατο, και μπορείτε πρέπει να ξεπεράσουμε κάποιο εμπόδιο, 1424 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 αλλά μετά από αυτό, τα πράγματα σίγουρα θα αλλάξουν. 1425 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι τρομάζουν όταν βλέπουν αυτήν την κάρτα, αλλά μην ανησυχείτε. 1426 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Μπορεί να σημαίνει θάνατο από κάτι αρνητικό 1427 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 ή το τέλος ενός μακρού και επίπονου δρόμου. 1428 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Ό,τι κι αν είναι όμως... 1429 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Νομίζω ότι έχεις πολλά να προβλέψεις, ακόμα και να ανυπομονώ. 1430 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Θα το πάρω. 1431 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Είσαι νέος στο Edendale ή απλώς περνώντας από μέσα; 1432 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Α, περνάμε. 1433 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Αλλά ξέρετε τι; 1434 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Νομίζω ότι μπορεί να κολλήσω για λίγο. 1435 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Χωρίς ένταλμα. 1436 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Χωρίς δικαιώματα. 1437 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Δεν υπάρχουν πολλά που δεν έχω δει. 1438 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Ακόμα και φόνος; - Ο θάνατος είναι θάνατος. 1439 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Δύο γυναίκες δέχθηκαν επίθεση στην ίδια περιοχή 1440 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 μέσα σε λίγες εβδομάδες το ένα από το άλλο. 1441 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 Ποια είναι η σύνδεση; 1442 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι, δεν νομίζεις; 1443 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Φύγε από εδώ τώρα! 1444 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Έπρεπε να την ακούσω. 1445 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Έπρεπε να ακούσω, αλλά δεν το άκουσα. 1446 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 Και είναι πολύ αργά. 1447 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 Στην υπόθεση της δολοφονίας του Τζο Κούπερ... 1448 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 παραδέχεσαι να διαστρεβλώσει την πορεία της δικαιοσύνης;